卷四 诗五言 杂诗十二首（其一）

     
     
     
      [说明]
     
     
     
      按王瑶先生考论，这组诗的前八首辞意一贯，内容多叹息家贫年衰，及
     
     
     
      力图自勉之意，当为晚年所作。第六首中说：“昔闻长者言，掩耳每不喜；
     
     
     
      奈何五十年，忽已亲此事！”渊明五十岁当为晋安帝义熙十年（414），前八
     
     
     
      首即为这一年所作。后四首多咏旅途行役之苦，另系于晋安帝隆安五年
     
     
     
      （401），时渊明三十七岁。
     
     
     
      其一(1)
     
     
     
      人生无根蒂，飘如陌上尘(2)。
     
     
     
      分散逐风转，此已非常身(3)。
     
     
     
      落地为兄弟，何必骨肉亲(4)！
     
     
     
      得欢当作乐，斗酒聚比邻(5)。
     
     
     
      盛年不重来，一日难再晨(6)。
     
     
     
      及时当勉励，岁月不待人(7)。
     
     
     
      〔注释〕
     
     
     
      (1)这首诗慨叹光阴易逝、人生无常，所以告诫人们，在短暂的人生之中，应相亲相善、及时行
     
     
     
      乐、努力做人。
     
     
     
      (2)蒂（dì弟）：花或瓜果跟枝茎相连的部分。陌（mò莫）：田间小路，东西为陌。这里泛指道
     
     
     
      路。
     
     
     
      (3)常：永恒不变。
     
     
     
      (4)落地：降生，一生下来。为兄弟：语本《论语?颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。”
     
     
     
      (5)聚：招集。比邻：近邻。
     
     
     
      (6)盛年：壮年。
     
     
     
      (7)待：等待。
     
     
     
      〔译文〕
     
     
     
      人生像是无根蒂，
     
     
     
      飘荡犹如陌上尘。
     
     
     
      聚散随风无定处，
     
     
     
      此生不是永恒身。
     
     
     
      人来世上皆兄弟，
     
     
     
      何必骨肉才相亲！
     
     
     
      得欢不妨及时乐，
     
     
     
      有酒招来左右邻。
     
     
     
      壮年一去不重来，
     
     
     
      一日之中无两晨。
     
     
     
      抓紧时间自努力，
     
     
     
      从来岁月不待人！
     
     
     T xt＋～小＜说＋天＞堂wwW．xiaOshuotxTnet