卷三 诗五言 饮酒二十首（其十三）

     
     
     
      其十三(1)
     
     
     
      有客常同止，取舍邈异境(2)。
     
     
     
      一士长独醉，一夫终年醒。
     
     
     
      醒醉还相笑，发言各不领(3)。
     
     
     
      规规一何愚，兀做差若颖(4)。
     
     
     
      寄言酣中客，日没烛当秉(5)。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      (1)这首诗以醉者同醒者设譬，表现两种迥然不同的人生态度，在比较与评价中，诗人愿醉而不
     
     
     
      愿醒，以寄托对现实不满的愤激之情。
     
     
     
      (2)同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。取：逯本作”趣”，今从曾本、苏写本、
     
     
     
      焦本改。邈异境：境界迎然不同。
     
     
     
      (3)领：领会，理解。
     
     
     
      (4)规规：浅陋拘泥的样子。《庄子?秋水》：“于乃规规然而求之以察，索之以辩。是直用管
     
     
     
      窥天，用锥指地也。”渊明即用此典，故接下说“一何愚”。兀（wù务）傲：倔强而有锋芒。差（ch
     
     
     
      ā叉）：比较上，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。
     
     
     
      (5)酣中客：正在畅饮的人。烛当秉：逯本作”烛当炳”，曾本、焦本皆注一作“烛当秉”，从
     
     
     
      后者。秉：握持，拿着。《古诗十九首?生年不满百》：“昼短苦夜长，何不秉烛游。”（按：逯本
     
     
     
      从“炳”引曹丕《与吴质书》“古人思炳烛夜游”为据，此语当本胡刻本李善注《文选》卷四十二。
     
     
     
      李善注云：“古诗曰：‘昼夜苦夜长，何不秉烛游。’秉或作炳。”则知李善所见《文选》原本当作
     
     
     
      “秉”，正文之，“炳”，乃后人刻入。查《四部丛刊》影宋本六臣注《文选》卷四十二即作，“古
     
     
     
      人思秉烛夜游”。）
     
     
     
      [译文]
     
     
     
      两人常常在一起，
     
     
     
      志趣心境不同类。
     
     
     
      一人每天独昏醉，
     
     
     
      一人清醒常年岁。
     
     
     
      醒者醉者相视笑，
     
     
     
      对话互相不领会。
     
     
     
      浅陋拘泥多愚蠢，
     
     
     
      自然放纵较聪慧。
     
     
     
      转告正在畅饮者，
     
     
     
      日落秉烛当欢醉。
     
     
     T.xt.小`说`天.堂wＷ w.Xia oshuotxＴ.Net