成公卷第十三（起元年尽八年） 成公二年（公元前五百八十九年）

     
     
     
      经 二年，春，齐侯伐我北鄙。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二年，春天，齐侯攻伐鲁国北部边邑。
     
     
     
      经 夏，四月，丙戌，卫孙良夫帅师及齐师战于新筑。卫师败绩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，四月丙戌日，卫国的孙良夫领兵在新筑跟齐军作战。卫军大败。
     
     
     
      经 六月，癸酉，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋却克、卫孙良夫、曹公子手及齐侯战于塞，齐师败绩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      六月癸酉日，鲁国的季孙行父等人领兵和晋国、卫国、曹国军队会合跟齐国在塞地大战，齐军大败。
     
     
     
      传 其日，或曰日其战也，或曰日其悉也。曹无大夫。其曰公子何也？以吾之四大夫在焉，举其贵者也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记载日期，有的说是为作战记日期，有的说是为鲁国的四个卿大夫全参战而记日期。曹国没有天子命封的大夫，为什么称公子？因为鲁国的四大夫在军中，所以要称高贵之称。
     
     
     
      经 秋，七月，齐侯使国佐如师。乙酉，及国佐盟于爱娄。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月，齐侯派国佐来军中议和。乙酉日，在爰娄跟国佐签订盟约。
     
     
     
      传 攀，去国五百里。爰娄，去国五十里。一战绵地五百里，焚雍门之茨，侵车东至海。君子闻之曰：“夫甚”。甚之辞焉，齐有以取之也。齐之有以取之何也？败卫师于新筑，侵我北鄙，敖却献子，齐有以取之也。爱娄在师之外。却克曰：“反鲁卫之侵地，以纪侯之敲来，以萧同娃子之母为质，使耕者皆东其亩，然后与子盟”。国佐曰：“反鲁卫之侵地，以纪侯之敲来，则诺。以萧同娃子之母为质，则是齐侯之母也。齐侯之母，犹晋君之母也，晋君之母犹齐侯之母也。使耕者尽东其亩，则是终士齐也，不可。请一战，一战不克，请再；再不克，请三；三不克，请四；四不克，请五；五不克，举国而授。”于是而与之盟。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      攀，离国都五百里。爰娄，离国都五十里。一次作战晋军绵延占地五百里，烧了城门顶盖，兵车向东一直排到海边。君子听说后，认为晋军过分了。齐国也有招祸的原因。什么原因？在新筑打败卫国军队，侵略鲁国北鄙边邑，对却克无礼所以说齐国有招祸的原因。爱娄就在军队前面。却克说：“齐国要返回侵占鲁卫二国的土地，把纪侯的甗献来，让萧同娃子的母亲做人质，让田地的垅沟东西走向，然后才能跟你结盟”。国佐说：“返回鲁卫被侵占的土地，献出纪侯的甗，答应。让萧同姪子的母亲当人质，这是齐侯的母亲呵！齐侯的母亲就如同晋君的母亲；晋君的母亲就如同齐侯的母亲呵。让田亩的垅沟东西走向，这就等于始终把齐国当下臣看待，这不行。我们请求再决一战。一战不胜，决两战；两战不胜，决三战；三战不胜，决四战；四战不胜，决五战。五战不胜，整个齐国都给晋。”于是晋国跟他签了盟。
     
     
     
      经 八月，壬午，宋公鲍卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月，壬午日，宋文公去世。
     
     
     
      经 庚寅，卫侯速卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      庚寅日，卫穆公去世。
     
     
     
      经 取汝阳田。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁取回汶阳的土地。
     
     
     
      经 冬，楚师、郑师侵卫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，楚军和郑国军队一起侵略卫国。
     
     
     
      经 十有一月，公会楚公子婴齐于蜀。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十一月，鲁公跟楚公子婴齐在蜀地会见。
     
     
     
      传 楚无大夫，其曰公子何也？婴齐亢也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国没有天子命封的大夫。为什么称公子？因为婴齐和鲁公处于相当的地位。
     
     
     
      经 丙申，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾人、薛人、缯人盟于蜀。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      丙申日，鲁公跟楚、秦、宋、陈、卫、郑、齐、曹、邾、薛、缯十一国在蜀地会盟。
     
     
     
      传 楚其称人何也？于是而后公得其所也。会与盟同月，则地会，不地盟。不同月，则地会地盟。此其地会地盟何也？以公得其所，申其事也。今之屈，向之骄也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      对楚国为什么称人？这样之后鲁公才显出地位。开会和结盟如果在同一个月，就记载开会的地点，不必记结盟的地点。如果不在同一个月，就开会结盟都记地点。这次为什么开会记地点，结盟也记地点？因为鲁公得到了地位，要申明这件事。楚国这次委屈了，先前骄亢了。
     
     
     T.xt.小.说.天.堂www.xiaoshuotxt.net