成公卷第十三（起元年尽八年） 成公元年（公元前五百九十年）

     
     
     
      经 元年，春，王正月，公即位。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      元年，春天，周历正月，成公即位。
     
     
     
      经 二月，辛酉，葬我君宣公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二月辛酉日，安葬鲁君宣公。
     
     
     
      经 无冰
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      没有冰。
     
     
     
      传 终时无冰则志。此未终时而言无冰何也？终无冰矣，加之寒之辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季结束，没有冰才予以记载。这次冬季还没过完，怎么就说没冰呢？冬季没有冰了，因为最寒冷的时候都没冰。
     
     
     
      经 三月，作丘甲。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月，让丘里百姓制作销甲。
     
     
     
      传 作，为也，丘为甲也。丘甲，国之事也。丘作甲非正也。丘作甲之为非正何也？古者，立国家，百官具，农工皆有职以事上。古者，有四民，有士民，有商民，有农民、有工民。夫甲，非人人之所能为也。丘作甲非正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      作是制做的意思，让丘里的百姓做销甲。做销甲是国家的事，让丘里百姓做销甲是不对的。为什么不对？古时候，立国封家，各种职官都具备，农夫工匠都各有自己的职责，共同事奉君王。古时有四种百姓。有读书人，有商人，有农夫，有工匠。那销甲，不是人人都能做的。让丘里百姓做销甲是不对的。
     
     
     
      经 夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，臧孙许和晋侯在赤棘结盟。
     
     
     
      经 秋，王师败绩于贸戎。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      周天子的军队在贸戎失败。
     
     
     
      传 不言战，莫之敢敌也。为尊者讳敌不讳败。为亲者讳败不讳敌，尊尊亲亲之义也。然则孰败之？晋也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不记作战，是表示没有谁敢与天子的军队为敌。对地位高的忌讳说有敌手，不忌讳说失败。对亲者忌讳说失败，不忌讳说有敌手。这就是敬尊者爱亲者的义例。如此，那么谁打败了王师，是晋国。
     
     
     
      经 冬，十月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十月。
     
     
     
      传 季孙行父秃，晋却克眇，卫孙良失踉，曹公子手偻，同时聘于齐。齐侯使秃者御秃者，使眇者御眇者，使踉者御踉者，使偻者御偻者。萧同娃子处台上而笑之。闻于客，客不说而去，相与立胥闾而语，移日不解。齐人有知之者曰：“齐之患，必自此始矣”。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      季孙行父秃头，晋国的却克一只眼，卫国的孙良夫腿踉，曹公子驼背。他们同时到齐国访问。齐侯让秃子迎接季孙行父，让一只眼的迎接却克，让踉子迎接孙良夫，让驼背人迎接曹公子。萧同娃子在高台上笑他们。客人听到了，很不高兴地离开了，一起站在城门外交谈，长时间没散。有个齐国人知道了这件事，说：“齐国的祸患，肯定从此开始了”。
     
     
     t。xt-小.说。天/堂Ｗww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ