宣公卷第十二（起元年尽十八年） 宣公十八年（公元前五百九十一年）

     
     
     
      经 十有八年，春，晋侯、卫世子臧伐齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十八年，春，晋侯和卫国太子领兵攻齐。
     
     
     
      经 公伐杞。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      宣公攻伐杞国。
     
     
     
      经 夏，四月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，四月。
     
     
     
      经 秋，七月，邾人戕缯子于缯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季七月，邾人在缯国打死缯子。
     
     
     
      传 戕犹残也，恱杀也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      戕就是残害的意思，用木棒打死人。
     
     
     
      经 甲戌，楚子吕卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      甲戌日，楚君吕去世。
     
     
     
      传 夷狄不卒，卒，少进也。卒而不日，日，少进也。日而不言正，不正，简之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夷狄国君死，春秋经不记载。记了，表明地位稍微进升了。记死不记日期，（这次）记了日期，表明又稍稍进升了。记日期不记政绩，不记政绩，简而不论。
     
     
     
      经 公孙归父如晋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公孙归父到晋国去。
     
     
     
      经 冬，十月，壬戌，公死于路寝。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十月壬戌日，宣公死在正寝。
     
     
     
      传 正寝也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      宣公死在正寝。
     
     
     
      经归父还自晋，至柽，遂奔齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      归父从晋回国，到柽地，跑到齐国。
     
     
     
      传还者，事未毕也，自晋事毕也。与人之子，守其父之殡。捐殡而奔其父之使者。是以奔父也。遂，继事也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      用还字，表示事情没办完，在晋国的事办完了。（公孙归父本应回国）跟太子一起，为宣公守丧。（太子）不守丧，追逐公孙归父。这个人是因为父亲（的罪）而逃。遂，表示紧接着另一件事。
     
     
     ．T．xt．．小．说．天．堂．www.xiaoshuotxt.net