文公卷第十（起元年尽八年） 文公二年（公元前六百二十五年）

     
     
     
      经 二年，春，王二月，甲子，晋侯及秦师战于彭卫，秦师败绩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二年，春天周王二月，甲子日，晋秦在彭卫作战，秦军大败。
     
     
     
      经 丁丑，作僖公主。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      丁丑日，为僖公在庙里立牌位。
     
     
     
      传 作，为也，为僖公主也。立主，丧主于虞，吉主于练。作僖公主，讥其后也。作主坏庙，有时日于练焉。坏庙，坏庙之道，易檐可也，改涂可也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      作，是立的意思，指为僖公在庙里立牌位。立牌位，非正常死的在虞祭时，正常死的在练祭时。记载为僖公立牌位，是讥讽立晚了。修庙立牌位，时间规定在练祭时。修庙，有修庙的规定，更换檐木可以，重新粉刷可以。
     
     
     
      经 三月，乙巳，及晋处父盟。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月乙巳日，文公跟晋国大夫处父签盟。
     
     
     
      传 不言公，处父伉也，为公讳也。何以知其与公盟？以其日也。何以不言公之如晋？所耻也。出不书，反不致也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不提文公，是怕与晋国大夫匹敌，所以为文公隐讳。怎么知道是文公参与结盟？因为记下了具体日期。为什么不记文公到晋国去（结盟）？认为耻辱，出行时不记载，回国后也不告祭祖庙。
     
     
     
      经 夏，六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士榖盟于垂陇。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天六月，公孙敖在垂陇和宋公、陈侯、郑伯、齐国的士榖会盟。
     
     
     
      传 内大夫可以会外诸侯
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁国大夫可以和各诸侯会盟。
     
     
     
      经 自十有二月不雨，至于秋七月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      从头一年十二月到第二年七月没下雨。
     
     
     
      传 历时而言不雨，文不忧雨也。不忧雨者，无志乎民
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      过了季节才记不下雨，表明文公不为雨发愁。不为下雨的事发愁的人，不为百姓着想呵。
     
     
     
      经 八月，丁卯，大事于大庙，跻僖公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月丁卯日在太庙举行祭祀，把僖公牌位提升到前面。
     
     
     
      传 大事者何？大是事也，菁拾尝。拾祭者，毁庙之主，陈于大祖，未毁庙之主，皆升合祭于大祖。跻，升也。先亲而后祖也，逆祀也。逆祀，则是无昭穆也。无昭穆则是无祖也，无祖则无天也。故曰文无天。无天者，是无天而行也。君子不以亲亲害尊尊，此春秋之义也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      大事是什么意思？是认为这事重要，指合祭尝祭。合祭是指迁出庙的和未迁出庙的神主都陈列到周公庙一起祭祀。跻是升的意思。文公把父亲僖公的牌位升到闵公前面，就违背了祭祖的顺序。这样祭祀，就没了昭穆的顺序。没有昭穆的顺序就是无视祖宗，无视祖宗就是无视天道。所以说，文公无视天道。无视天道的人，就不按天意办事。君子不因爱亲人而损害敬长的大义，这就是春秋经倡导的义。
     
     
     
      经 冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，晋国、宋国、陈国、郑国攻打秦国。
     
     
     
      经 公子遂如齐纳币。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公子遂到齐国去送彩礼。
     
     
     T:xt.小``说".天 堂ww　w　.　xia　oshu　otxt.NE T