僖公卷第八（起六年尽十八年） 僖公十七年（公元前六百四十三年）

     
     
     
      经 有七年，春，齐人、许人伐英氏。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十七年，春天，齐国和许国攻打英氏。
     
     
     
      经 夏，灭项。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，灭掉项国。
     
     
     
      传 孰灭之？桓公也。何以不言桓公也？为贤者讳也。项，国也。不可灭而灭之乎？桓公知项之可灭也，而不知己之不可以灭也。既灭人之国矣，何贤乎？君子恶恶疾其始，善善乐其终，桓公尝有存亡继绝之功，故君子为之讳也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      谁灭了项国？是齐桓公。为什么不记齐桓公，替贤人隐讳。项是个国家，不可以灭却灭了它。桓公知道项国可灭，却不知自己不能去灭。已经灭了别人的国家，还算什么贤人？君子憎恨坏人，’僧恨他的当初；喜欢好人，乐意他善始善终。桓公曾有存亡继绝的功德，所以君子替他隐讳。
     
     
     
      经 秋，夫人姜氏会齐侯于卞。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，夫人姜氏在卞地见齐侯。
     
     
     
      经 九月，公至自会。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，僖公从淮地回国，告祭祖庙。
     
     
     
      经 冬，十有二月，乙亥，齐侯小白卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十二月乙亥日，齐桓公小白去世。
     
     
     
      传 此不正，其日之何也？其不正前见矣。其不正之前见何也？以不正入虚国，故称嫌焉尔。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      这人不正，为什么死了记载日期？他的不正当行为先前已记载了。为什么说先前就记载了？他以不正当手段，进入无君的齐国，所以说有夺君位之嫌。
     
     
     T!xt/小~说~天~堂ＷＷw.xiＡosＨuotxt.Net