僖公卷第八（起六年尽十八年） 僖公十六年（公元前六百四十四年）

     
     
     
      经 十有六年，春，王正月，戊申，朔，陨石于宋，五。是月，六鸭退飞，过宋都。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      僖公十六年春天，周历正月，戊申日，是初一，在宋国落下五块陨石。这一月六只（兒鸟）鸟退着飞，飞过宋都。
     
     
     
      传 先陨而后石何也，陨而后石也。于宋，四竟之内曰宋。后数，散辞也，耳治也。是月也，决不日而月也。六（兒鸟）退飞过宋都，先数，聚辞也，目治也。子曰：“石，无知之物，（兒鸟）微有知之物。石无知，故日之。（兒鸟）微有知之物，故月之。君子之于物，无所苟而已。”石（兒鸟）且犹尽其辞，而况于人乎。故五石六（兒鸟）之辞，不设，则王道不亢矣。民所聚曰都。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么陨字在先而石字在后？因为落下以后才知是石头。落在宋国，四方边境之内都属于宋。石头落下后才数，表明是分散而落。耳朵听到落地声。经文记“是月”，是强调鸟退着飞与陨石决不是发生在同一天，而是同一月门六只鸟退着飞经过宋国都城。先记数字“六”，表明鸟是聚在一起飞，用眼看到的。孔子说：“石头是无知之物，鸽鸟是稍有灵性的动物。石头无知，所以记下日期。鸽鸟稍有灵知，所以记下月份。君子对于万物，没有随随便便的。”对石头和鸽鸟尚且详尽记载，何况对人呢！所以说对五石六鸽记载，不深入考虑，治国的办法就不会高明。百姓聚集的地方叫都。
     
     
     
      经 三月，壬申，公子季友卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月壬申日，公子季友去世。
     
     
     
      传 大夫日卒，正也。称公弟叔仲，贤也。大夫不言公子公孙，疏之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      大夫死记载日期是对的。称庄公弟弟的字，是因为他贤德。对大夫如果不称公子或公孙， 是表示疏远的意思。
     
     
     
      经 夏，四月，丙申，缯季姬卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，四月丙申日，缯季姬去世。
     
     
     
      经 秋，七月，甲子，公孙兹卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，七月甲子日，公孙兹去世。
     
     
     
      传 大夫日卒，正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      大夫死记载日期是对的。
     
     
     
      经 冬，十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天十一月，僖公在淮地会盟齐侯、宋公、陈侯、卫侯郑伯、许男、邢侯和曹伯。
     
     
     
      传 兵车之会也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      （淮地会盟）是一次兵车之会。
     
     
     T,Ｘt,小,说天,",堂WwW/xiaoshuotxt.N et