桓公卷第四（起八年尽十八年） 桓公十八年（公元前六百九十四年）

     
     
     
      经十有八年，春，王正月，公会齐侯于泺，公与夫人姜氏遂如齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十八年春，周历正月，鲁桓公在泺地会见齐侯，桓公和姜氏到齐国。
     
     
     
      传 泺之会，不言及夫人何也？以夫人之伉，弗称数也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      泺地的会见，为什么不提夫人？因为她骄纵，没算上她。
     
     
     
      经 夏，四月，丙子，公死于齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，四月，丙子日，鲁桓公死在齐国。
     
     
     
      传 其地，于外也。薨称公，举上也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记载地点，因为死在外国。死了称公，强调他在高位。
     
     
     
      经 丁酉，公之丧至自齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      丁酉日，桓公的灵枢由齐国送回鲁。
     
     
     
      经 秋，七月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月。
     
     
     
      经 冬，十有二月，己丑，葬我君桓公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十二月己丑日，安葬鲁君桓公。
     
     
     
      传 葬我君，接上下也。君弑，贼不讨，不书葬。此其言葬何也？不责逾国而讨于是也。桓公葬而后举谥，谥，所以成德也，于卒事乎加之矣。知者虑，义者行，仁者守，有此三者备，然后可以会矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      葬我君，这是通国上下的用语。君王被杀，没讨伐凶手，不能记安葬。这里为什么记载安葬呢？不求在这种情况下越过国界去讨伐齐国。“桓公”是安葬后定的谥号。谥号是用来成全美德的，在人死后加上。聪明人深谋远虑，正义的人做事果断，仁德的人能保住国家。具备了这三点，然后才可以外出会盟。
     
     
     **T*xt*小*说*天*堂WwW/xiaoshuotxt.N et