桓公卷第四（起八年尽十八年） 桓公十年（公元前七百零二年）

     
     
     
      经 十年，春，王正月，庚申，曹伯终生卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      桓公十年，春季，周历正月，庚申日曹桓公去世。
     
     
     
      传 桓无王，其曰王何也？正终生之卒也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁桓公没有得到周王命封，这里为什么提周王呢？是为在曹伯死时正治他的罪。
     
     
     
      经 夏，五月，葬曹桓公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，五月，安葬曹桓公。
     
     
     
      经 秋，公会卫侯于桃丘，弗遇。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，桓公要在桃丘会见卫侯，没能会见。
     
     
     
      传 弗遇者，志不相得也。弗，内辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      弗遇，表示心意不合。弗是内动词。
     
     
     
      经 冬，十有二月，丙午，齐侯、卫侯、郑伯来战于郎。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十二月丙午日，齐侯、卫侯、鲁国作战。
     
     
     
      传 来战者，前定之战也。内不言战言其人，以吾败也。不言及者，为内讳也
     
     
     
      郑伯领兵到郎地跟言战则败也。不
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记“来战”，表示先前已定下作战的地点。对鲁国不说战，说战就是鲁败了。不提桓公，是因为鲁国败了。不说及，也是避讳说鲁国失败。
     
     
     Txt。小＿说＿天堂www.xiaoshuotxT.NET