第二十一章

     
     
     
     爱比斯德蒙说道：“现在当我们理应努力设法抢救船只、否则即有沉船危险的时候，却来立什么遗嘱，在我看来，这和凯撒的将官和亲信打到高卢时忙着立遗嘱、留遗言、悔恨不走运、哀痛妻子不在身边、思念罗马的亲友、而不去办当时急需要办的事，那就是：拿起武器全力对付敌人阿里奥维斯图斯①，同样不应该和不合适。这种愚蠢的举动，完全和赶车的车子掉在泥坑里，他不去打他的牲口，不去动手扶起车轮，却跪在地上祷告海格立斯一式一样。现在在这里立遗嘱有什么用？目前不外两条路：不是渡过危险，便是一齐淹死。假使渡过危险，遗嘱自然毫无用处，因为只有立遗嘱人死亡之后，遗嘱才能有用和生效。假使我们死在水里，遗嘱不是和我们一齐沉在水里么？谁把它送交遗嘱执行人去呢？”
     
     巴奴日说道：“但愿一股好的海浪象从前冲走乌里赛斯那样把它冲到岸上；碰上国王的女儿到海边玩耍，把它拾起来，忠实地履行那上面的话，然后在海边上为我建立一个高大的纪念碑，象狄多为自己丈夫西凯乌斯②、伊尼斯在特洛亚海岸上瑞提附近为戴弗布斯③、昂朵马格④在布特罗图斯城为爱克多尔、亚里士多德勒斯为赫米亚斯⑤和厄布鲁斯⑥、雅典人为诗人欧里庇得斯、罗马人在日尔曼为德鲁苏斯、在高卢为他们的皇帝亚历山大?塞维鲁斯①、阿尔根塔留所为卡拉伊斯克鲁斯②、克塞诺克拉铁斯为利西底斯③、提马鲁斯为其子泰雷塔高拉斯④、厄波里斯和阿里斯多底斯为他们的儿子泰奥提姆斯⑤、奥奈斯图斯为提摩克勒斯⑥、卡里马古斯为狄奥克里德的儿子索波里斯⑦、卡图鲁斯为他哥哥⑧、斯塔修斯为他父亲⑨、日尔曼?德?布里为布列塔尼的水手艾尔维⑩所建立的那样。”
     
     约翰修士说道：“你还在做梦么？来帮帮我们吧，看在五十万和一百万车的魔鬼份上，起来动动手吧！叫你的胡子上生下疳，叫三排肿毒长满你的全身代替裤子和裤裆！我们这条船是否要沉了？天主在上，怎么叫它开起来① 阿里奥维斯图斯：公元前一世纪苏威维首领，曾企图攻占高卢，为凯撒所败。
     
     ② 见维吉尔《伊尼特》。
     
     ③ 戴弗布斯：特洛亚国王普里亚摩斯之子，城破时被杀，故事见荷马《伊利亚特》及维吉尔《伊尼特》第六卷。
     
     ④ 昂朵马格：爱克多尔的妻子，特洛亚城破后，为比鲁斯所俘，故事见《伊利亚特》及《伊尼特》第三卷。
     
     ⑤ 赫米亚斯：亚里士多德的学生与好友。
     
     ⑥ 故事见戴奥吉尼兹著《亚里士多德传》。
     
     ① 亚历山大?塞维鲁斯（208—35）：公元二二二年罗马帝国皇帝。
     
     ② 卡拉伊斯克鲁斯死于海中，其后代请诗人为他建纪念碑二处。
     
     ③ 故事见《古诗选?克塞诺克里特》。
     
     ④ 见朗普里?丢斯作品中。
     
     ⑤ 见绥托纽斯《史事集》。
     
     ⑥ 见《古诗选》第三卷。
     
     ⑦ 见卡里马古斯《讽刺诗》第二十二篇。
     
     ⑧ 见卡图鲁斯《讽刺集》第一○三篇。
     
     ⑨ 见斯塔修斯《西尔维》第五卷。
     
     ⑩ 指一五一二年英法两国在布列塔尼湾之海战，法国舰长艾尔维在战斗中牺牲，日尔曼?德?布里曾表示哀悼。
     
     呢？是不是海上的魔鬼都到这里来了？我们再也躲不过了，否则叫魔鬼把我捉走。”
     
     这时听见庞大固埃的祈祷声，只见他高声叫道：
     
     “主啊，救救我们；我们丧命啦①！然而不要成全我们的意思，只要成全你的意思！”
     
     巴奴日也叫起来：“天主，仁慈的圣母，别抛弃我们！哎哟，哎哟，我要淹死了！格，格，格，格！In manus②。好心的天主啊，打发一只海豚象驮小阿里翁③那样把我救到陆地上去吧。我一定弹竖琴给你听，只要琴上有弦。”
     
     “让所有的魔鬼一齐来接我，”约翰修士说道? .“天主与我们同在！”巴奴日嘴里呜里呜噜地在祷告。
     
     “? .我要是抓住你，我定要让你看明白你的家伙是长在一个什么笨牛、长角的牛、带角的牛身上！真是岂有此理！起来帮助我们干干活吧，你这头哭哭啼啼的笨牛，叫三千万魔鬼一齐跳到你身上！来不来，你这条水牛？呸！真丑，哭鼻子的家伙！”
     
     “你别的话就不会说。”
     
     “来，把引食丸④拿出来，让我好好地给你治治！ Beatus vir quinon abiit⑤。我全背得出来。再看看圣?尼古拉的故事。
     
     Horrida tempestas montem turbavit acutum⑥.“汤拜特（风暴）是蒙台居公学专爱打学生的校长。假使教师鞭打可怜的小孩——那些无辜的学生——应该受到惩罚，我以人格担保，这位校长现在一定在伊克西翁①的车轮上，打着那条拉车的短尾巴狗。假使鞭打无辜的孩子能得救的话，那他准是在? .”
     
     ① 这是《圣经》上的祈祷语，见《新约?马太福音》第八章第二十五节，原文是：Domine，Salua，nos,perimus！
     
     ② 拉丁文：“将我灵魂交与尔手。”
     
     ③ 阿里翁：公元前七世纪古希腊诗人及音乐家，传说由于他的琴声美丽，死时被海豚驮走。
     
     ④ 指他那个形状象经本的酒瓶。
     
     ⑤ 拉丁文：“不从恶人的计谋? .这人便为有福。”见《旧约?诗篇》第一篇第一节。
     
     ⑥ 拉丁文：“惊人的风暴殴打着蒙台居。”这是蒙台居公学的学生对鞭打学生的校长比埃尔?汤拜特（意思是：“风暴”）的一句诗。
     
     ① 伊克西翁：神话中拉比提国王，因对朱诺不敬，被朱庇特打进地狱，绑在车轮上永受火刑。