第五十章
秋分为“庞大固埃草”的加工季节，方法不一，视地区和民族的喜爱而定。庞大固埃最初教导的方法是：从茎上除去叶子和种子，泡在不流动的死水里，天气干燥水性温暖时泡五天，天气多雾水性寒冷时泡九天到十二天；然后在阳光里晒干，在荫凉处剥皮，分成纤维（我们上面已经说过，它的价值和可贵处就在此），除去木质部分，木质部分在这里没用，但是是很好的引火材料，点起来很亮，还可以给小孩子拿去吹猪尿泡玩。馋嘴的还可以偷偷地把它当吸管用，从桶口里吮吸新酿的酒。
少数现代加工“庞大固埃草”的人，不用手来做这个分梳工作了，他们使用一种分梳机，样子就象愤怒的朱诺为阻止海格立斯的母亲阿尔克墨涅生产时①并起来的手指一样。通过它，可以把无用的木质部分剔除掉，并梳出纤维来。不过加工方法有些违背一般人的思想，不合任何哲理，只有那些退着过日子的人会做②。还有人愿意叫人更看出它的用处，那就象人们所说的派克家三姊妹的工作③、尊贵的喀尔刻④夜晚的消遣、贝内洛波在她丈夫乌里赛斯出门时，拒绝她求爱者时所用的始终不变的借口⑤那样织个没完。所以，这种草的用处真是说不尽，我只能说一部分（因为全部说出来不可能），上面我已说过这种草的命名由来。
我认为植物名字的来源不一，有的来自首先发现、辨认、推广、种植、培养和运用它的人的名字①，象从迈尔古里来的“迈尔古里草”②，从埃斯古拉比乌斯的女儿巴纳赛来的“巴纳赛草”③，从阿尔忒弥斯④亦即狄安娜来的“阿尔忒弥斯草”⑤，从厄帕多尔王来的“厄帕多尔草”⑥，从泰勒弗斯⑦来的“泰勒弗斯草”⑧，从朱巴王⑨的御医厄弗尔布斯来的“厄弗尔布斯草”⑩，从克里迈奴斯(11)来的“克里迈奴斯草”(12)，从阿尔奇比亚代斯来的“阿尔奇比亚代斯草”(13)，从斯拉沃尼亚(14)国王让修斯来的“让修斯草”(15)等等。这种把自己的名字加于发现的植物的风气太盛行了，正象曾引起尼普顿和帕拉斯争执的、两人一起征服的土地应该叫谁的名字一样，① 见奥维德《变形记》第九章第二九七至三○一行，只见普林尼乌斯《自然史纲》第二十八卷第十七章，说密密地并起手指有阻止生产的神力。
② 指打绳子的，他们的工作是退着做的。
③ 派克三姊妹即命运之神，她们使用线锤不停地纺线，纺出人的命运。
④ 喀尔刻：神话中的巫女，曾使乌里赛斯的伙伴变成猪，使乌里赛斯不离开她，故事见维吉尔《伊尼特》第七卷第十四行。
⑤ 贝内洛波在乌里赛斯离家后，受不了求爱者的纠缠，借口把绢织好后嫁人，但日织夜拆达二十年之久，终于等到乌里赛斯归来。
① 以下例子引自普林尼乌斯《自然史纲》第二十五卷。
② 即大戟科之山靛。
③ 百应药，传说中医治百病的药草。
④ 阿尔忒弥斯：希腊女神，等于罗马神话中的狄安娜。
⑤ 即艾。
⑥ 即兰草。
⑦ 泰勒弗斯：海格立斯之子，米西亚国王，特洛亚战争中曾被阿基勒斯用枪刺伤。
⑧ 即马齿苋。
⑨ 朱巴：努米底亚国王。
⑩ 即大戟科药草。
雅典是从雅典娜①来的，雅典娜也就是密涅瓦。同样的情形也发生在西提亚国王林凯乌斯身上，他暗杀了赛勒斯派遣给人类送麦子的小特利普托雷姆斯②，——当时人类还不知道麦子是什么东西——想用自己的名字来叫麦子，争得对人类生命如此有用如此需要的粮食发现者的永恒光荣。但是由于他谋杀了人，赛勒斯便使他变成了山猫，或者叫大野猫③。同样，古时一些国王曾在卡帕多奇亚④长时期进行激烈战争，也是为了这个争执：一棵草应该叫谁的名字。结果由于引起了战争，最后就叫它polemonia⑤，有好战者⑥的意思。
有的名字来自出产的地方，象“美底亚柠檬”就是因为最早的柠檬是在美底亚发现的，“普尼基亚石榴”是从普尼基亚（即迦太基）来的，“利古里亚草”亦即我们的独活草，就是从利古里亚（热那亚海岸）来的，“拉巴巴利草”根据阿米亚奴斯⑦的考证，是从巴巴利一条叫作拉河的流域来的，还有“圣东日草”⑧、“希腊茴香”、“卡斯塔尼亚栗子”⑨、“波斯桃”、“萨比尼亚杜松”⑩，还有从我的伊埃尔群岛（11）——古时叫作斯台查德——来的“斯台查德香草”，还有“克尔特①缬草②”等等。
有的名字来自反用语和相对语，象和pynthe③相反的“苦艾”，就是因为苦艾酒难喝；还有holosteon④，意思是坚硬若骨，其实正相反，没有什么植物比这种植物⑤更软更柔和的了。
还有的名字是从植物的性能和功效来的，象“安产草”⑥有助妇女生产，“疙瘩草”⑦治和它同名的皮肤病疙瘩，“软舒草”⑧性主松软，“生发草”⑨使头发美丽，还有“防咬草”⑩、“痛风草”(11)、“宁嗽草”
(12)、“鼻通草”(13)（即“水芹”）、“镇痛草”(14)、“防痉草”(15)等等。
有的名字是从植物本身的特性来的，象“屈日性植物”，比方向日葵，它跟着太阳转，太阳出来，它就开放，太阳上升，它就挺直，太阳偏西，它也歪过去，太阳落山，它的花就闭起来；象“水龙骨科植物”(15)，即便生① 雅典娜：希腊司思想女神，宙斯之女，等于罗马神话的密涅瓦。
② 特利普托雷姆斯：神话中埃勒乌西斯国王，从赛勒斯学得种植技能，发明犁锄，教阿提刻居民种地。
③ 故事见奥维德《变形记》第五卷第五章第六四二至六六一行。
④ 卡帕多奇亚：小亚细亚古国，在亚美尼亚以西。
⑤ 草夹竹桃之一种。
⑥ 普林尼乌斯在《自然史纲》第二十五卷第六章里所作的解释。
⑦ 阿米亚奴斯：罗马帝国后期史学家。
⑧ 圣东日产的一种茵陈。
⑨ 卡斯塔尼亚：希腊东北部地名。
⑩ 萨比尼亚：意大利地名，在罗马之北。（11）伊埃尔群岛在地中海，作者曾自称“伊埃尔群岛教士”。
① 克尔特：高卢古时的日耳曼民族。
② 一种甘松香。
③ pynthe 来自希腊文pinthion，意思是“美味”。
④ 来自希腊文 ólostion，意思是“骨头”。
⑤ 一种车前科植物。
⑥ 即马兜铃。
⑦ 即紫草，亦称地血。
⑧ 锦葵属植物。
⑨ 即水马齿草，治脱发。
⑩ 十字花科植物，普林尼乌斯说可治疯狗咬伤，见《自然史纲》第二十四卷第五十七章。
在水边，即便你把它泡在水里很久，也不沾水；此外还有“明目草”①、“羊须草”②等等。
还有的植物因为是男人或女人变的，因此名字也就照旧，象“达佛内”
（桂树）是从达佛内③来的，“没药”是从没拉④来的，“皮蒂斯”⑤是从皮蒂斯⑥来的，还有“库纳拉”（即百叶菜）、“那西苏斯”⑦、“萨弗朗”
⑧、“斯米拉克斯”⑨等等。
还有的名字是因为植物本身很象那个东西，比方“马尾草”⑩（亦称木贼草），因为它象马的尾巴；“狐尾草”(11)因为象狐狸尾巴；“跳蚤草”
因为象跳蚤；“海豚草”(12)因为象海豚；“牛舌草”(13)因为象牛舌头；“天虹花”(14)因为它的花象虹一般鲜艳；“鼠耳草”因为象老鼠耳朵；“乌足草”因为象乌鸦的爪，等等。
也有人的姓氏反而来自植物的，象从蚕豆来的法比氏族(15)，从豌豆来的比宗氏族①，从扁豆来的朗土里氏族②，从青豆来的西赛罗氏族③。还有的植物名字是因为形状相象，比方“美神肚脐”、“美神头发”、“美神盆”、“朱庇特胡须”、“朱庇特眼睛”、“战神血”、“迈尔古里手指头”（即鸢尾花）等等。
还有的名字来自它们的成长形状，象“三叶草”④就是因为它三叶轮生；“五叶草”⑤是因为五叶轮生；“爬地草”因为它挨着地生长；其他还有“吸人草”⑥、“帽子草”⑦、“甜栎树”⑧，阿拉伯人叫作béen⑨，因为它的果实样子象橡栗，内含油质。
① 即水兰，原文hieracia 照希腊文的意思是“鹰”，说鹰吃此草以利目。
② 草叶状如山羊胡须。
③ 达佛内：神话中水妖，阿波罗要捉她，她变成了桂树。见奥维德《变形记》第一卷第四五二行起。
④ 没拉：神话中塞浦路斯国王库尼拉斯之女，因私爱其父，被逐，变为没药树。见奥维德《变形记》第十卷第二九八行起。
⑤ 即松树。
⑥ 皮蒂斯：神话中女人名，因爱包雷阿斯，不爱潘恩，被潘恩摔至山下，变作松树。见鲁西安著《天神对话》。
⑦ 即水仙。神话中那西苏斯变水仙的故事见奥维德《变形记》第三章第三四一行起。
⑧ 即郁金花。神话中萨弗朗变郁金花的故事见奥维德《变形记》第四章第二八三行。
⑨ 即茯苓。神话中斯米拉克斯变茯苓的故事见奥维德《变形记》第四章第二八四行。
⑩ 即杉叶藻。
① 比宗来自“比齐斯”（豌豆）。
② 朗土里来自“朗提里”（扁豆）。
③ 西赛罗来自“西赛豆”（青豆）。
④ 即苜蓿属车轴草。
⑤ 蔷薇科植物。
⑥ 原文helxine照希腊文的意思是“吸引”，指植物的种籽成熟后，会粘在行人身上带走。
⑦ 原文petasites 是从希腊文petasos 来的，意思是“帽子”，取其叶状。
⑧ 原文myrobalans 是从希腊文“甜”和“栎子”二字合成的。
⑨ béen 或ben，阿拉伯字，即剪秋罗。