第25章 第四幕 第五场

     
     
     
     　　斐迪南 （退回房中）啊！—— 爸爸！
     
     　　宰　相 很好，咱们在这儿碰见了，孩子。我来通知你一件叫你高兴的事，亲爱的儿子，一件准会叫你喜出望外的事。咱们坐下来好吗？
     
     　　斐迪南 （久久地凝视着父亲，然后激动万分地跑上去抓住他的手）爸爸！（吻他的手，同时跪在他脚下）啊，爸爸！
     
     　　宰　相 怎么啦，孩子？快站起来。你的手又烫又哆嗦。
     
     　　斐迪南 （极其热烈、冲动）原谅我的忘恩负义，爸爸！我是个不孝的逆子。我误解了您的好心。您待我一片慈爱 —— 啊！您要早有先见之明 —— 现在已太迟啦 —— 原谅我！原谅我！给我您的祝福吧，爸爸！
     
     　　宰　相 （装出莫名其妙的样子）站起来，孩子！想一想，你这不是给我打哑谜吗？
     
     　　斐迪南 米勒那丫头，爸爸 —— 啊，您了解这个人 —— 当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱 —— 只是爱子心切，方法不当 ——米勒那丫头！
     
     　　宰　相 别折磨我了，孩子。我恨自己太严厉！我是来请你原谅的。
     
     　　斐迪南 请我原谅？诅咒我吧！—— 您不同意十分明智。您的严厉是对我天大的爱惜 —— 米勒那丫头，爸爸……
     
     　　宰　相 是个高贵而可爱的姑娘，—— 我收回我操之过急的怀疑，她已赢得我的尊重。
     
     　　斐迪南 （震惊得跳起来）什么？您也……？爸爸！连您也……？—— 可不是吗，爸爸，生就一副纯洁无邪的好模样？—— 爱这样的姑娘，真是太合乎人情了。对吗？
     
     　　宰　相 也可以说：不爱她等于犯罪。
     
     　　斐迪南 闻所未闻！岂有此理！—— 以往您可是很能洞悉人心的哟！而且您通常都是用仇恨的眼睛观察他人！—— 绝无仅有的伪善 —— 这个米勒丫头，爸爸……
     
     　　宰　相 她有资格做我的女儿。我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的美貌如同金子。我的原则对你的爱情低头了 —— 她应该属于你！
     
     　　斐迪南 （发疯似的冲出房间）决不！再见吧，爸爸。（下）
     
     　　宰　相 （跟着他）等等！等等！你奔哪儿去？（下）