第26章 第四幕 第六场

     
     
     
     　　夫人和使女索菲走进来。
     
     　　夫　人 这么说你见着她了？她会来吗？
     
     　　索　菲 马上来。她还随便穿着在家时的衣服，准备赶快换一换。
     
     　　夫　人 别告诉我她的任何情况 —— 什么也别讲 —— 要见到这个幸运的人，这个和我可怕地心心相印的女子，我哆嗦得跟个罪犯一样 —— 在接到邀请时她态度如何？
     
     　　索　菲 她好像很吃惊，沉思着，睁大眼睛瞪着我，一声不响。我原本做好了她会推辞的思想准备，谁知她却眼睛一亮，完全出乎我意料地回答说：“您夫人吩咐的，正是我明天要去求她的事。”
     
     　　夫　人 （非常不安）饶了我吧，索菲。可怜可怜我。要是她只是个平凡的女子，我一定会脸红；要是她超出了平凡，我更会胆怯啊。
     
     　　索　菲 可是夫人 —— 您并非心血来潮，贸然接待一位情敌。想一想，您是什么人。让您的出身、您的地位、您的权势，来替您壮胆吧。一颗骄傲的心，定能提高您仪表的端庄和美丽。
     
     　　夫　人 （神不守舍地）胡说些什么呀，傻瓜！
     
     　　索　菲 （狡黠地）如此看来，今天这些最值价的宝石在您身上闪闪发光，也许是碰巧喽？还有，您碰巧正好今天穿上了最名贵的衣料缝的裙子 —— 并且在您的房里挤满了仆人和侍者，还要在您宫内最豪华的客厅接待一个市民少女，对吗？
     
     　　夫　人 （气急败坏地走来走去）真该死！真过分！女人看女人的弱点眼睛就跟夜猫子一样！—— 可我堕落得有多深啊，多深啊，竟让这样一个贱人来揭自己的底！
     
     　　侍　从 （走上场）米勒小姐到 ……
     
     　　夫　人 （冲索菲）走吧，你！退出去！（索菲还迟疑着。语气变得严厉）走！我命令你！（索菲下。在厅内转了一圈）好！很好，我动了气。我就想这样子。（对侍从）叫小姐进来。（侍从下。猛地坐进沙发，摆出个高贵的懒洋洋的姿势）