第11章 第二幕 第四场

     
     
     
     　　米勒、米勒太太、露意丝同上。
     
     　　米　勒 （疾步走进房来）我早说过了不是！
     
     　　露意丝 （胆怯地迎上去）怎么啦，爸爸，怎么啦？
     
     　　米　勒（绕室狂奔）拿我的礼服来 —— 快点 —— 我必须赶在他前边 —— 还有一件活袖头的白衬衫！—— 我早料到会出事！
     
     　　露意丝 看在上帝的分上！怎么啦？
     
     　　米勒太太 出了什么事？到底什么事？
     
     　　米　勒 （将假发扔得老远）快拿去理发师梳一下！—— 怎么啦？（跳到镜子面前）还有胡子也半卡长了！—— 出了什么事？—— 还会出什么事哟，你这个死人！ —— 报应到啦，活该你遭雷劈！
     
     　　米勒太太 瞧瞧吧！啥事儿都赖我。
     
     　　米　勒 赖你？是啊，不赖你这该死的尖嘴婆娘还赖谁？今儿个一早，和你那恶魔少爷—— 我不是马上说了吗？—— 伍尔穆那家伙给叨叨出去啦！
     
     　　米勒太太 嗨，什么！你怎么会知道？
     
     　　米　勒 我怎么会知道？—— 得！大门口已经有宰相的一个狗杂种在探头探脑，打听提琴师家的情况。
     
     　　露意丝 我快完了。
     
     　　米　勒 不只是你，还有你那对情意绵绵的眼睛！（恶狠狠地，大笑）真是不错：魔鬼在谁家下了蛋，谁家就会养出个漂亮妞儿。—— 我现在算领教了！
     
     　　米勒太太 你从哪儿知道是冲咱露意丝来的？—— 没准儿有谁向公爵推荐了你。没准儿他要你进他的乐队。
     
     　　米　勒 （跳过去抓棍子）倒你鬼老婆子的邪霉！还乐队咧！—— 可不，来叫你这老媒婆用嚎叫充女高音，叫我这青紫的屁股给你做低音伴唱。（猛地坐到椅子上）天上的主啊！
     
     　　露意丝 （脸色惨白，坐下）妈！爸！怎么我突然心慌意乱？
     
     　　米　勒 （从椅子上跳起来）可那耍笔杆儿的要是什么时候让我给撞上？—— 让我给撞上！不管是在阳世还是在阴间 —— 我要不把他的肉体和灵魂捶成烂酱，要不拿他的狗皮来抄《圣经》“十诫”和七篇“悔罪雅歌”，抄“摩西五书”以及先知穆罕默德的经文，让世人到亡灵复活之日还看得见他皮上的蓝色字迹，那我就 ……
     
     　　米勒太太 是的是的！你咒吧，你跳吧！你这样就可以镇住魔鬼啦！救救咱们啊，仁慈的主！现在怎么办？谁能给咱们出主意？怎么才收得了场啰？米勒老爹，你可是说呀！（哭喊着在房中乱跑一气）
     
     　　米　勒 我这就去见宰相。我要抢先开口 —— 要自己说明原委。你呢，知道得比我早，本该提醒我才是。这丫头也许还劝得转来。也许时间还来得及 —— 可是你没有！—— 这里边没准儿能捞到点好处哩，这里边没准儿能钓上条大鱼哩！于是你火上浇油！—— 现在该你去领你的媒婆赏钱啦！你这叫自作自受！我呢，只管带着我的女儿，离开这个国家。