第12章 第二幕 第五场
前场人物。
斐迪南 我父亲来过了吗？
露意丝 （惊惶不安）你父亲？万能的主啊！
米勒太太 （双手一拍）宰相大人！咱们完啦！（三人异口同声）
米 勒 （冷笑两声）赞美上帝！咱们的报应到了！
斐迪南 （奔向露意丝，把她抱在怀中）你是我的，不怕天堂和地狱从中阻拦！
露意丝 我注定活不了啦 —— 说下去 —— 你刚才说了一个可怕的名字 —— 你的父亲？
斐迪南 没什么，没什么。事情已经过去了。我又重新得到了你。你又重新得到了我。让我先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。
露意丝 怎样的时刻呢？你快急死我了！
斐迪南 （倒退一步，若有所悟地打量着她）一个在我的心与你之间，露意丝，插进来一个陌生人的时刻 —— 一个使我的爱在我的良心面前变得苍白失色的时刻 —— 一个我的露意丝不再是她斐迪南的一切一切的时刻……
露意丝 （蒙着脸，倒在椅子上）
斐迪南 （跑向她，目光呆滞地站在她面前，说不出一句话，然后突然离开她，激动异常）不！绝不！不可能，夫人！您太过分了！我不能为您牺牲这个纯洁无邪的少女！—— 不，以永恒的上帝起誓！我不能背弃我的誓言，它像天上的雷霆一样大声地警告我，从这双失去了神采的眼睛里 —— 夫人，您瞧瞧吧，瞧瞧吧 ——像乌鸦一般狠心的父亲啊，你要掐死这个天使吗？你要我在她圣洁的胸中撒播地狱之火吗？（坚决地跑回露意丝跟前）我要领她去接受世界末日的审判，让永恒的上帝讲，我爱她是不是犯罪。（拉住露意丝的手，扶她站起来）鼓起勇气，亲爱的！—— 你胜利了。在那最危险的搏斗中，我成了胜利者。
露意丝 不！不！什么也别瞒着我！说出来吧，那可怕的判决。你提到你父亲？你提到夫人？—— 我怕得要命 —— 人家说，她要结婚了。
斐迪南 （茫然地跪倒在她脚下）是跟我哟，不幸的人！
露意丝 （停了停，声音微微颤抖，可怕地沉着镇静）喏 —— 我还担的哪份儿惊呢？—— 那边那位老人不是一再告诫我—— 要我永远别相信他的话。（稍停，然后哭着扑进米勒怀中）爸爸，你的女儿回到你身边来啦 ——原谅我吧，爸爸 —— 别怪你的孩子，那个梦太美啦，可是啊 —— 现在醒来越加可怕！——
米 勒 露意丝！露意丝！—— 上帝啊，她精神不正常了！—— 我的女儿，我可怜的孩子！—— 该死的诱骗者！—— 该死的拉皮条的婆娘！
米勒太太 （哭喊着扑向露意丝）我该受这样的咒骂吗，我的女儿？上帝饶恕您，男爵 —— 这小羊羔做了什么错事，您要掐死她？
斐迪南 （从露意丝脚下跳起来，坚定地）可我一定要戳穿他的所有阴谋 —— 扯断那一切偏见的锁链 —— 我要像个男子汉似的自由地选择爱人，让那班小人在我爱情的参天大树下晕头转向吧！（准备离去）
露意丝 （战栗着从椅子上站起来，追上他）别走！别走！你要去哪儿？—— 爸爸—— 妈妈 —— 在这可怕的时刻他要离开我们？
米勒太太 （追上去拉住斐迪南）宰相大人会上这儿来 —— 他会虐待咱闺女 ——他会虐待我们 —— 封?瓦尔特少爷，你却要扔下我们吗？
米 勒 （狂笑）扔下我们。当然当然！干吗不呢？—— 她已经把一切给了他！——（一只手拉着少校，一只手拉着露意丝）别着急，先生！要离开我的家，只能从她身上踩过去！—— 你要不是流氓，就先等令尊大人来 —— 告诉他，你怎么偷走了她的心，你这骗子，要不然，上帝作证！（把女儿扔给斐迪南，狂暴地）就当着我的面，先把这只因为爱你而身败名裂的可怜虫给踩死！
斐迪南 （回到房中，沉思着踱来踱去）宰相的权力固然很大 —— 父权也是个含义广泛的词儿 —— 罪行本身可以隐藏在他脸上的皱纹中 —— 他可以为所欲为 —— 为所欲为！—— 然而，只有爱情能做到一切 —— 来，露意丝，把手伸给我！（拉住露意丝的手，用力地）就这样，直到最后一息上帝也不会离开我，真的！ —— 那分开这两只手的一瞬，也将扯断我与造化的联系。
露意丝 我害怕！转过脸去，你嘴唇颤抖。你眼睛转动起来叫人害怕 ……
斐迪南 不，露意丝，别哆嗦。我不是在说胡话。在这关键时刻，被压抑的心胸唯有想入非非才可能舒畅舒畅，这时候能够作出决断的，唯有上帝特殊的恩赐！—— 我爱你，露意丝 —— 你应该和我在一起，露意丝 —— 现在去见我的父亲！（疾步出房，正撞上宰相跨进门来）