第10章 第二幕 第三场
斐迪南 （微微一鞠躬）要是我打扰了您，夫人……
夫 人 （心激烈跳着）一点也不，少校先生，您来再好不过。
斐迪南 我来是奉家父之命……
夫 人 那我得感谢他。
斐迪南 奉他之命告诉您，我俩将要结婚 —— 父亲吩咐的就这些。
夫 人 （失色，战栗 ）不是您自己的心愿吗？
斐迪南 大臣们和拉牵做媒的人一样，从来不问这个。
夫 人 （惊惧，语塞）而您自己就没有一点别的要说吗？
斐迪南 （瞅了使女一眼）还有很多，夫人。
夫 人 （示意索菲，索菲退出）可以请您坐在这张沙发上吗？
斐迪南 我将尽量简短，夫人。
夫 人 喏？
斐迪南 我是个堂堂的男子汉。
夫 人 我敬重这样的男人。
斐迪南 还是个骑士。
夫 人 公国里出类拔萃的骑士。
斐迪南 还是军官。
夫 人 （讨好地）您只提到一些其他人与您同样具备的优点。您干吗对那些更加重要的独特品格避而不谈呢？
斐迪南 （冷冷地）我在这儿用不着它们。
夫 人 （越来越恐惧）可是，我该如何理解您这开场白呢？
斐迪南 （缓慢而加重语气）理解为自尊心的抗议，如果您真有兴趣来强迫我娶您。
夫 人（生气地）这是什么话，少校先生？
斐迪南 （从容地）我的心里话 —— 我的族徽的话 —— 这把宝剑的话。
夫 人 这把宝剑是公爵赐给你的。
斐迪南 是国家假公爵之名将它给了我 —— 我的心就是我的上帝 —— 我家族的徽章已有五百年历史。
夫 人 公爵的名义 ……
斐迪南 （激动地）公爵难道能歪曲人类的准则，或者像铸造他的三分铜币一样任意支配人的行动吗？—— 他自己不威严、崇高，却能够用金子堵住尊严的嘴巴。他可以用银鼬皮袍遮盖他的耻辱。我请求您别再扯这些，夫人—— 这儿要谈的不再是抛弃了的前程和祖先 —— 不再是这剑上的穗子 —— 不再是世人的看法。我做好准备了，一当您能证明，我获得的奖赏不低于付出的代价，上面所说的一切我通通可以抛弃。
夫 人 （痛心地离开他）少校先生，我不配让你作出这么大的牺牲。
斐迪南 （抓住她的手）请原谅。我们在这儿谈话没有第三者。使您和我今天 ——除了今天再也不会走到一起来的情况迫使我，使我有理由对您不再隐讳我心灵深处的情感。—— 我真不敢相信，夫人，一位这么美丽、这么富有灵气的女子 —— 她这些品质会得到男人的尊重 —— 怎么可能委身于一个只是贪恋她的肉体的公爵；这个女子怎么不知羞耻，竟然同时又向另一位男子献上她的心。
夫 人 （睁大眼睛瞪着他的脸）请痛痛快快地说完吧。
斐迪南 您自称是个英国人。恕我冒昧 —— 我不能相信您真是英国人 —— 一个天底下最自由的人民的生而自由的女儿。她太骄傲了，对别国的德行尚且不屑一顾，不肯受其影响，更永远别提会附和他人的罪孽啦。不可能，您不会是一位英国女子—— 要不，您这英国女人的心脏必定太小太小，不配有真正英国女子豪迈而勇敢跳动的脉搏！
夫 人 您说完了吗？
斐迪南 有人也许会回答，这是妇女的虚荣心 —— 重感情 —— 易冲动 —— 好享受。经常是德行比名声更能持久。曾经有过一些人，开始时名誉扫地，后来却以自己的高尚行为取得了世人谅解，用善举把丑恶化为了高贵 —— 可是，目前公国内为何压迫空前未有的深重、可怕？—— 一切都盗用了国家的名义！——我没什么说的了。
夫 人 （温柔地，庄重地）瓦尔特，这是头一次有人敢对我讲这种话，而您，是唯一一个我愿意给予回答的男子。—— 你鄙视与我结合，我因此尊重您。您亵渎我的心，我不怪罪您。我不相信，您真这么鄙弃我。一个人敢于去这样侮辱一位翻掌之间就可以毁掉他的妇女，必定是相信这位妇女有一颗博大的心，要不然 —— 他就精神失常。——您把国家的灾难归罪到我身上，但愿万能的上帝会原谅您，有朝一日，他将让您、我和公爵对质的。—— 可您竟然怀疑我是一名英国女子：对您这样的指责，我的祖国不会不给予回答的。
斐迪南 （身子倚着佩剑）我急于马上知道。
夫 人 那就听好了。除您之外，我还从未告诉任何人，也不愿告诉任何人。—— 我不是一个冒险家，瓦尔特，像您认为的那样。我本可以趾高气扬地说：我有着高贵的血统 —— 出生在为苏格兰女王玛利亚牺牲了的不幸的托马斯?诺弗克家族。—— 先父是国王陛下的侍从长官，受人诬陷，被认定背叛国家，勾结法兰西。议会判他有罪，他被斩了首。—— 我家的所有财产都归王室所有了。我们被驱逐出了英国。我母亲死在父亲被处决的当天。我本人 —— 一个十四岁的小姑娘 —— 跟着保姆逃到了德国，带着一盒珠宝 —— 还有这个家传的十字架，我母亲在弥留之际一边给我最后的祝福，一边把它戴在了我胸前。
斐迪南 （慢慢陷入沉思，盯着夫人的目光变得温和起来）
夫 人 （越往下说越是激动）带着病 —— 没有名声—— 没有保护人和财产 —— 我一个异国孤女来到了汉堡。除了一点法语 —— 一点针线活儿和会弹钢琴之外，别无任何本领；相反倒习惯了使用金银餐具——盖锦缎被褥，呼奴使婢，颐指气使，接受大人先生们的阿谀奉承。—— 终于哭着过完了六年。—— 最后的一件首饰飞掉了 —— 我那保姆也一命呜呼 —— 这时我的命运之星将您的公爵带到了汉堡来。那天我在易北河边散步，正望着江水开始胡思乱想，想弄清楚是这江水更深呢还是我的痛苦更深。公爵看见了我，跟踪我到了我的住处 —— 跪在我脚下发誓说他爱我。（激动得停下来，然后哽咽着往下说）我幸福的童年又带着美丽迷人的光彩，一幕一幕呈现在眼前 —— 可是未来却黑暗如同墓穴，令我毛骨悚然 —— 我的心渴望从另一颗心获取温暖 —— 于是便与他的心靠在了一起。（从斐迪南身边跑开）现在您可以诅咒我了！
斐迪南 （非常感动，追上去拉住她）夫人！啊，天哪！我听见了什么？我干了些什么？—— 我的罪孽突然明摆在我面前，可怕啊！您再也不可能原谅我啦。
夫 人 （走回来，努力克制着自己）您往下听。公爵虽然使我这个没有反抗能力的少女感到措手不及 —— 可我身上的诺弗克家族的血液却提出抗议：你，一位天生的侯爵小姐，艾米莉，竟甘当一个国君的情妇吗？—— 公爵将我带到这儿，在我眼前突然展现出最可怖的情景，于是自尊和命运在我心里开始了长期的斗争。—— 这个世界的大人物荒淫纵乐，就像永远不知饱足的鬣狗，老在贪婪地搜寻着牺牲品。—— 在这个公国内他们横行肆虐 —— 拆散一对对新婚夫妇 —— 撕碎神圣的婚姻纽带 —— 破坏家庭的幸福温馨 —— 让年幼无知的心遭受黑死病的传染毒害，而一些女学生在临死前一边痉挛，一边诅咒，流着泡沫的嘴里泄露出来的竟是她们教师的名字。—— 我被夹在了羔羊和虎狼之间，常常在幽会的温情时刻逼着公爵许下誓愿：那样可憎的牺牲该到头啦！
斐迪南 （激动得绕室狂走）别说了，夫人！别再说下去！
夫 人 这可悲的时期后面接着更加可悲的时期。一时间，宫廷和后宫中充斥着意大利来的下流货，风骚的巴黎女人用可怕的权杖打情骂俏，民众在她们喜怒无常的摆布下流着鲜血 —— 你们全都经历过当时的情景。是我，后来让她们失了势，因为我比她们更风流。我让暴君在我的怀抱中飘飘然，从他有气无力的手中夺过了权柄 —— 你的祖国，瓦尔特，才第一次感受到人的抚慰，信赖地靠在了我的胸口上。（停下来，脉脉含情地望着他）啊，这个唯一我不愿意他误解我的男子，现在逼得我只好夸夸其谈，把我秘而不宣的德行讲了出来，任赞叹的阳光暴晒！—— 瓦尔特，我砸碎过牢狱的铁锁 —— 撕碎过死刑判决书 —— 缩短过苦役船上可怕的终身流放。给无法治愈的创伤至少注入了减轻痛苦的油膏 —— 并且常常叫有权有势的罪犯倒霉，年轻人，那才叫痛快呀！任何对于我高贵出身的责难，我的心都可以无比骄傲地予以驳斥！—— 可那唯一能够给我所作所为以报偿的男子 —— 那我不幸的命运创造来弥补我已承受的痛苦的男子 —— 那我在梦中已热烈渴慕和拥抱的男子，他现在竟来……
斐迪南 （抢过话头，极度震惊地）够啦！够啦！这违反了约定，夫人！您可以洗刷对您的责难，指出我的罪过。可请您怜惜 —— 我请求您 —— 怜惜我的心，它快要被惭愧和悔恨撕碎啦 ——
夫 人 （紧握他的手）要么现在讲，要么永远别讲了。这个女人已经勇敢地坚持了很长时间 —— 现在必须让您再感到她泪水的分量。（语气温柔地）听我说啊，瓦尔特—— 如果一个不幸的女子 —— 受到您不可抗拒的强有力的吸引 —— 用她满怀着无限热爱的胸脯贴近您的身体 —— 瓦尔特啊 —— 您此刻还会冷冰冰地谈什么荣誉吗？—— 如果这个不幸的女子 —— 忍辱含羞 —— 厌倦了行恶 —— 在德行的召唤下勇敢地站了起来 —— 这么样投身您的怀抱（边说边抱住瓦尔特，恳求地，庄严地）—— 希望您拯救她 —— 希望由您重新送进天国，或者（背转脸，嗓音空虚而颤抖）从您面前逃开，发出可怕的绝望的嚎叫，听天由命，重新沦落进更加可憎的罪恶的深渊 ……
斐迪南 （挣脱她的怀抱，狼狈之极）不，伟大的上帝知道，我受不了啦！—— 夫人，我必须 —— 凭着天地起誓 —— 我必须向您承认一件事情，夫人。
夫 人 （从他身边逃开）现在别！现在别！我以对我神圣的一切的名义求您 —— 在这可怕的一刻，我的心像被万千支匕首刺破了似的在流血 —— 死也罢，活也罢 —— 我现在不能 —— 我现在不愿 —— 听您表白。
斐迪南 您得听，您得听，好夫人！您必须听我讲。我现在要对您讲的话，将减轻我的罪过，并稍微表示一下我对刚才发生的事情的歉意 —— 我看错了您，夫人。我曾期待 —— 我曾希望您是该当受我蔑视的。我所以来府上，就是下定决心要侮辱您，招您的恨 —— 要是我这打算成功了，我俩会多幸福啊！（沉默片刻，然后更加轻声，更加羞怯）我爱上了，夫人 —— 爱上了一个市民姑娘 —— 她叫露意丝? 米勒小姐，一位音乐家的女儿。（夫人脸色苍白地背转身去。他更兴奋地往下讲）我知道我坠入了怎样的境地；可要是智慧能让激情沉默，责任的声音却更加响亮 —— 我负有罪责！一开头，我撕破了她处女的金子般的宁静 —— 用痴心妄想迷住她的心，把它出卖给了狂野的激情。—— 您会提醒我注意我的地位 —— 我的出身 —— 我父亲的信条 —— 可是我爱她！—— 我天性的追求与种种陈规陋习越是背道而驰，我抱的期望就越高。—— 我的决心与世俗的偏见势不两立！ —— 让我们看看，能永远存在下去的是时尚，或是人的本性。（这其间夫人已退到大厅的尽头，双手捂住了脸。斐迪南一直紧跟着她）您还想对我讲什么吗，夫人？
夫 人 （表情异常痛苦）没有了，封?瓦尔特先生！除去您将毁掉自己，毁掉我，并且毁掉另外一个女人之外，什么都没有了！
斐迪南 还有另外一个女人？
夫 人 我们在一起不会幸福。可我们又不得不成为您父亲急性子的牺牲品。一个只是被迫将手伸给我的男人，我一辈子也不可能得到他的心。
斐迪南 被迫，夫人？被迫伸手给您？可到底给了没有呢？您难道能够强夺一只并不情愿伸给您的手不成？您难道能强使一个视这姑娘为整个世界的男子离开她，来到您的身边不成？夫人啊，您 —— 在这一刻之前，您还是一位令人钦敬的英国女子—— 您能够这样做吗？
夫 人 因为我必须这样做。（严肃而坚定地）我的热情，瓦尔特，压不过我对您的柔情。我的名声，再也不能 …… 全城的人都在谈论我俩的结合。所有的眼睛，所有嘲讽的利箭，全瞄准了我。要是公爵的一个臣仆尚且拒绝了我，那对我将是一个永远洗刷不掉的奇耻大辱。和您的父亲论理去吧！尽可能地反抗吧！—— 我将一不做，二不休！（快步走下。少校瞠目结舌，呆若木鸡，随后也冲出门去）