第33章 泽兰

     
     
     
     　　太君作古，玉鬘身穿浅墨色丧服，色彩与往常不同，与她那清秀的容姿十分相称，更显得艳丽，更引人注目。这时，夕雾中将来访，他也身穿丧服，相貌显得更加清秀。此前，夕雾一直以为玉鬘是异母姐姐，所以真心敬爱她。玉鬘对他也并不回避，习以为常。如果现在知道了不是姐弟关系而突然改变态度，似乎很不自然。因此，她依然在帘前添设了帷屏，隔帘相晤。夕雾知晓实情之后，更加难以抑制对她恋慕之情。他估计玉鬘进宫之后，皇上决不会将她看作一般女官，皇上和她倒像天生的一对。不过，另一方面想到这必会发生麻烦的事，就想趁此机会向玉鬘表明心意，拿了一枝很艳美的泽兰，从帘子边上塞进帘内，对玉鬘说了句“你亦有缘观此花”，便赠歌曰：
     
     　　共赏朝露秋泽兰，
     
     　　怜惜几声又何妨。
     
     　　玉鬘听到末了一句，心中觉得很厌恶，但她佯装不懂的样子，悄悄地退到里面去，答歌曰：
     
     　　“远道寻访野泽兰，
     
     　　何须抱怨此缘薄。
     
     　　我们如此相晤，情谊也够深厚的了，还有何所求呢。”夕雾带笑地说：“是浅是深，你心中自然明白。”又说：“柏木中将的心情你是知道的吧，我当时因为是他人之事而漠不关心。现在轮到自己头上，方知当时多么笨拙，现在才觉得柏木的心情也是可以理解的。如今他已经断念，清醒了过来，从此可以与你永远保持兄妹情谊，心情反而欣慰。我不胜羡慕又妒忌呢。至少也请你体谅我的一片苦心！”夕雾还说：“你的心肠好狠啊！”
     
     　　且说，玉鬘于八月底脱丧服。源氏以为九月乃忌讳婚嫁之月份，决定延至十月进宫。天皇等得焦急异常。到了九月，兵部卿亲王、髭黑大将等人，偷偷地给玉鬘送来了许多情书。玉鬘自己不看，都由侍女读给她听。这些来信虽然都无关紧要，但各人都各自吐怨诉恨，花样繁多。总之，源氏太政大臣和内大臣对玉鬘都如此评判：为女子者之心情，皆应以玉鬘为楷模也。
     
     　　（第三十回）