第32章 驾临

     
     
     
     　　玉鬘今天也出来观光。她看到了众多达官贵人的尊容，他们无不精心装扮，竞相媲美。她窥见冷泉天皇的侧面，只见他身穿红袍，堂堂的威仪真是无与伦比。她对在场风度翩翩的其他众多男子，都视若无睹，乃是因冷泉帝的美貌举世无双的缘故吧。源氏太政大臣的长相，简直与他一模一样，也许是心理作用，总觉得冷泉天皇威严，太出类拔萃。如此看来，像源氏这样酷似龙颜的人，在世间也是罕见的。
     
     　　冷泉天皇早有示意，今日下诏源氏太政大臣也来陪驾，但源氏上奏，今因正值斋戒，恕免奉旨。冷泉天皇便派遣藏人左卫门尉，将一对串在树枝上的雌雄野鸡猎物，赐与源氏太政大臣。
     
     　　翌日，源氏太政大臣给玉鬘去信，有一处询问道：“昨日你拜谒皇上了吗？进宫之事，是否已经同意了呢？”书信是写在白色方形厚纸笺上，行文措辞相当亲切，绝非琐碎的情书式的东西。玉鬘读着，觉得很有意思，边笑边说：“说得好滑稽呀！”可是，心里却想：“他真会揣摩人家的心情啊！”便回信说：“昨日，
     
     　　朝雾弥漫朦胧中，
     
     　　龙颜模糊看不请。
     
     　　怎样也难以下决心。”紫姬也一起看了这封回信。源氏太政大臣对紫姬说道：“我曾如此这般地劝她进宫，但是秋好皇后名义上也是我的女儿，玉鬘进宫争宠，似也不合适。如若向内大臣挑明说，她作为他的女儿进宫，那么弘徽殿女御也在宫里，势必有诸多不便，以前也曾顾虑过这个问题。一个年轻女子，如果提到亲近侍奉皇上都无所顾忌，那么窥见龙颜之后，不可能没有感触吧。”紫姬答道：“瞧您说的，皇上再怎么美貌，她自己也不会表白要进宫侍奉皇上的，因为这种想法太过分了。”说着笑了起来。源氏说：“不过，你虽然这么说，但事情若轮到你头上，说不定你会比谁都先激动哩！”源氏太政大臣再次给玉鬘回信说：
     
     　　“日光明亮照天空，
     
     　　龙颜岂能现朦胧。
     
     　　还是下决心进宫吧。”他不断地规劝她，并想起无论如何首先必须给玉鬘举行着裳仪式[平安·镰仓时代，女子成人举行着裳仪式]了。
     
     　　（第二十九回）