第29章 常夏

     
     
     
     　　且说，夕雾详情尽知：内大臣最近找到的女儿近江君品貌不佳。源氏闻知内大臣找到了一个女儿之后，心想：“如果让他看到玉鬘，见到玉鬘的长相这么美丽，一定会很珍爱的。若知我藏着玉鬘，肯定会非常恨我。”
     
     　　黄昏时分，室内昏暗，源氏叫玉鬘“稍靠外坐下来”，并悄悄对她说：“弁少将和藤侍从跟着我来了。这些人都恋慕你呢。我家虽然已有许多女子，但都不是他们所要恋慕的。自从你来了，我在寂寞无聊之时，常想看看恋慕者用心的深浅程度，如今果然满足我的愿望了。”他压低嗓门，轻声地说。
     
     　　源氏经常来探访玉鬘，若次数过于频繁，又恐怕引起外人的微词。可是，一来到玉鬘这里，看到她的姿色，心中又依依不舍，想要亲近她。
     
     　　却说内大臣最近找到了那个女儿近江君，宅邸里的人对此事都不赞许，大家瞧不起她。近江君住在内大臣宅邸的北厅。内大臣虽然把她招徕了，心中却在想：“我这是怎么搞的？把这个人接来，真是多此一举啊！”近江君的长相显得单薄，不过倩影娇小玲珑，头发润泽亮丽，也蛮可爱的。只是她的额角长得太低，说话声音显得浮躁，这似乎抵消了她所有的其他优点。她的相貌像她的父亲，虽然说不准哪里最像，但一眼望去，便知他们是父女。内大臣对照镜子，觉得她和自己确实很相像，不禁怨恨前世的宿缘。
     
     　　（第二十六回）