第28章 萤火虫

     
     
     
     　　玉鬘娇媚可爱。兵部卿亲王等真诚地向她求婚，写信向她诉说：“希望容我稍接近你，向你倾吐衷肠，聊以自慰。”源氏读了此信后说：“这有什么关系呢，这样有身份的人诚心向你求爱，是件好事嘛。不该太冷淡人家。”可是，玉鬘对此很是讨厌，推说今天心情不好，不愿写回信。源氏便召唤侍女宰相君前来，令她代玉鬘执笔写回信，内容由他亲自口授。他之所以如此安排，大概是想看看兵部卿亲王与玉鬘谈情的情况。玉鬘本人自从遇到了那件不愉快的事，收到兵部亲王等人那些倾吐衷曲的情书，有时虽也看上几眼，但毫不动心，她只是想借此摆脱心中那种不快的纠缠才这么做的。
     
     　　源氏实在无聊，自作主张，只想等待兵部卿亲王来访，以便从旁窥视。兵部卿亲王不了解实情，他收到了玉鬘令人满意的回信后，喜出望外，随即甚为秘密地前来访问。兵部卿亲王说了一大通话，玉鬘一言不答，心中忐忑不安。这时，源氏走近她，将帷屏上的垂帘撩了起来，与此同时突然发出亮光。玉鬘以为是有人点燃的脂烛光，吓了一跳。原来这天傍晚，源氏将许多萤火虫包在一片薄薄的幔帐里，藏在身边，不使萤火光透露出来。这时他装作整理帏屏的样子，突然将萤火虫全都放了出来，四周顿时发出了亮光。玉鬘讨厌极了，赶紧将扇子挡住脸。从侧面望去，她的侧脸非常的美。源氏玩弄这套把戏，意在突然让萤火虫放亮，好让兵部卿亲王清楚地窥见玉鬘的容姿。他估计兵部卿亲王之所以如此热诚向她求爱，原因之一因为她是源氏之女，并未料到玉鬘的气质容貌如此完美，现在让他看到，好叫这个好色之人神魂颠倒。假如玉鬘真是源氏的亲生女儿，料想源氏绝不会如此恶作剧。源氏的这番用意，实在太令人讨厌。源氏放出萤火虫后，就从另一扇门溜走，回到了自己的住处。
     
     　　果然如源氏所料，玉鬘的倩影深深地渗入兵部卿的内心底里，亲王就给她赠歌曰：
     
     　　萤火纵灭情仍烧，
     
     　　心中倩影安能消。
     
     　　玉鬘草草和了一首答歌，叫侍女宰相君传话，自己就走进内室去了。
     
     　　（第二十五回）