第14章 花散里

     
     
     
     　　源氏公子走进他想来的宅邸内，这里正如他所想象的，人影稀少，静悄悄的，令人感到这光景怪可怜。他先去拜访丽景殿女御，和她叙旧。女御虽上年纪，但毕竟有修养，典雅可爱。她不再有当年格外注目而显赫的桐壶院的宠幸，其人还是可以推心置腹，和蔼可亲的。源氏公子回忆往事，一桩桩一件件依然历历在目，便情不自禁地潸潸泪下。这时，传来杜鹃鸟的声声啼鸣。源氏心想：它是否追逐我的足迹而来的呢？这种情趣着实艳美，于是他吟道：
     
     　　“杜鹃也慕飘香橘，
     
     　　伴我来访花散里。
     
     　　为了抚慰流逝的难忘岁月，早就该前来造访这里了。访晤故人，郁闷虽消，却又凭添新愁。一般说趋炎附势，是世间之常态，因此可以共话者寥寥无几。何况近来百无聊赖，难以排遣啊！”女御听了这番话，更觉世态变化无常，人生苦楚，她那陷入沉思的神色，可能是由于她品格高尚的关系，样子显得格外哀伤可怜。女御吟道：
     
     　　荒园凄清无人访，
     
     　　檐前橘花引客来。
     
     　　尽管她回答的仅仅是这两句，但是源氏公子却将她同别的女子相比，觉得她与众迥异。
     
     　　拜别女御之后，悄悄地走到花散里所居的西厅前，向室内望了望。花散里已久未见源氏公子，加上公子那举世罕见的俊美，她一见之下，迄今对他的怨恨，顿时全消了。源氏公子照例情深意切地和她娓娓叙说，未必不是由衷之言吧。
     
     　　（第十一回）