书证篇 一四七、一字之差啼笑皆非

     
     
     
      《诗》云：“黄鸟于飞，集于灌木。”《传》云：“灌木，丛木也。”
     
     
     
      此乃《尔雅》末文，故李巡注曰：“木丛生曰灌。”《尔雅》未章又云：
     
     
     
      “木族生为灌”族亦丛聚也。所以江南《诗》古本皆为丛聚之丛，而古
     
     
     
      丛字似冣①字，近世儒生，因改为冣①，解云：“木之冣高长者②。”案：
     
     
     
      众家《尔雅》及解《诗》无言此者，唯周续之《毛诗注》③，音为徂会
     
     
     
      反，刘昌宗《诗注》④，音为在公反，又祖会反：皆为穿凿，失《尔雅》训
     
     
     
      也。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      《诗经》说：“黄鸟于飞，集于灌木。”《毛诗传》解释说：“灌木，
     
     
     
      就是丛木。”这是《尔雅》上面的解释文字，所以李巡的注释就是：“树木
     
     
     
      丛生叫灌。”《尔雅》的未章又说：“树木族生就是灌。”“族”也是丛聚
     
     
     
      的意思。所以江南地区《诗经》古本中“灌”字都写作丛聚的“丛”字，而
     
     
     
      古丛字像“冣”字，近代的学者就将它改成了“冣”字，并解释说：“就是
     
     
     
      树木中最高大的。”按：各家研究《尔雅》和解释《诗经》的都没有这样说
     
     
     
      过，只有周续之的《毛诗注》，对这个字的注音是徂会反，刘昌宗《诗注》
     
     
     
      对这个字的注音是在公反，又注为祖会反，都是牵强附会的，违背了《尔雅》
     
     
     
      的解释。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①古丛字作“冣”，或作“樷”，并似”冣”字，因此致误。冣：同“最”。
     
     
     
      ②此句说：“近世儒生”按“冣”（最）字义解释诗句，把“灌木”的
     
     
     
      含义说成“树木中最高大的。”
     
     
     
      ③周续之：南朝宋人。
     
     
     
      ④刘昌宗：晋人。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      一字之差，灌木成为大树，岂不令人啼笑皆非？真是“失之毫厘，谬以
     
     
     
      千里。”由此可知“用字行文，谨慎为止。
     
     
     **T*xt小*说**天*堂Www.ＸiaosHuotxt.net