书证篇 一四六、俗体流行妄改古籍

     
     
     
      太公《六韬》①，有天陈、地陈、云鸟之陈②。《论语》曰：“卫灵公
     
     
     
      问陈于孔子。”《左传》：
     
     
     
      “为鱼丽之陈③。”俗本多作阜傍车乘之车④，案诸陈队，并作陈，郑
     
     
     
      之陈，夫行陈之义，取于陈列耳，此六书为假借也⑤，《苍》；《雅》及近
     
     
     
      世字书，皆无别字；唯王羲之《小学章》，独阜傍作车，纵复俗行，不宜追
     
     
     
      改《六韬》、《论语》、《左传》也。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      姜太公的《六韬》，有天陈、地陈，人陈、云鸟之陈。《论语》说：“卫
     
     
     
      灵公问陈于孔子。”《左传》说：“为鱼丽之陈。”俗本多写作“阜”字旁
     
     
     
      加车乘的“车”字。按：以上几个陈队，都写作陈国，郑国的”陈”。行陈
     
     
     
      的含义旧，是从“陈列”这个词中取用过来的，这在六书中就是假借.《苍颉
     
     
     
      篇》、《尔雅》以及近世的字书，都没有写成别的字，只有王义之的《小学
     
     
     
      章》中，唯独是“阜”旁加“车”字，即使俗体流行，也不宜追改《六韬》、
     
     
     
      《论语》、《左传》中的“陈”字作“阵”字。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①《六韬》：兵书名。《隋书·经籍志》：“太公《六韬》五卷，《文
     
     
     
      韬》；《武韬》、《尤韬》、《虎韬》、《豹韬》、《犬韬》。”
     
     
     
      太公：指姜太公，即吕尚。《六韬》，是战国时人依托于他的作品。
     
     
     
      ②陈：原作“阵”。
     
     
     
      ③鱼丽之陈，军阵名。
     
     
     
      ④阜傍：左偏旁是“阝”
     
     
     
      ⑤六书：“古人分析汉字造字的理论。即象形、指事、会意、形声、转
     
     
     
      注，假借。假错：六分之一。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      用字应力求规范，以字书为依据，擅改文字，必然造成混乱。擅改古籍，
     
     
     
      更是妄为。
     
     
     .T|xt.小.说天+堂wWＷ。xiaoshuotxt=nEt