后娶篇 一七、父母再婚子女反目

     
     
     
      凡庸之性，后夫多宠前夫之孤，后妻必虐前妻之子；非唯妇人怀嫉妒之
     
     
     
      情，丈夫有沈惑①之僻，亦事势使之然也。前夫之孤，不敢与我子争家，提
     
     
     
      携鞠养，积习生爱，故宠之；
     
     
     
      前妻之子，每居已生之上，宦学②婚嫁，莫不为防焉，故虐之。异姓③
     
     
     
      宠则父母被怨，继亲④虐则兄弟为仇，家有此者，皆门户之祸也。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      一般人的秉性，后夫大多宠爱前夫留下的孩子，后妻则必定虐待前妻丢
     
     
     
      下的骨肉。不是只有妇人才会心怀嫉妒之情，男人才有一味溺爱的毛病，这
     
     
     
      也是事物的情势使他们这样。前夫的孩子，不敢与自己的孩子争夺家产，而
     
     
     
      从小照顾抚养他，日积累月就会产生爱心，所以就宠爱他；前妻的孩子，地
     
     
     
      位往往在自己孩子之上，读书做官，男婚女嫁，没有一样不须提防，所以说
     
     
     
      要虐待他。但异姓的孩子被宠爱，父母就会遭到怨恨，后母虐待前妻的孩子，
     
     
     
      兄弟之间就会变成仇人，哪家有这种事，都是家庭的祸害啊！
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①沈惑：溺于所爱而不明。僻：邪僻背理。
     
     
     
      ②宦学：宦指学习仕宦之事；学指学习《六经》之事。
     
     
     
      ③异姓：前夫之子。
     
     
     
      ④继亲：后母。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      家庭的重新组合，必然造成家庭成员之间产生新的矛盾，甚至父子反目，
     
     
     
      兄弟成仇。面临这一人生十字路口的人们，为了孩子，请你的步子慎重一些。
     
     
     T xt <小 说天 堂>Www.xiaosHuotxt．net