卷三 诗五言 饮酒二十首（其五）

     
     
     
      其五(1)
     
     
     
      结庐在人境，而无车马喧(2)。
     
     
     
      间君何能尔？心远地自偏(3)。
     
     
     
      采菊东篱下，悠然见南山(4)。
     
     
     
      山气日夕佳，飞鸟相与还(5)。
     
     
     
      此中有真意，欲辨己忘言(6)。
     
     
     
      [注释]
     
     
     
      (1)这首诗写在和谐宁静的环境中，诗人悠然自得的隐居生活。诗人在平静的心境中，体悟着自
     
     
     
      然的乐趣和人生的真谛。这一切给诗人的精神带来极大的快慰与满足。
     
     
     
      (2)结庐：建造住宅。这里指寄居。人境：人间，世上。车马喧：车马往来的喧闹声。指世俗交
     
     
     
      往。
     
     
     
      (3)尔：如此，这样。心远地自偏：意思是说，只要内心清静，远远超脱于世俗，因而虽居喧闹
     
     
     
      之地，也就像住在偏僻之处一样。
     
     
     
      (4)悠然：闲适自得的样子。南山：指庐山。
     
     
     
      (5)山气：山间雾气。日夕：近黄昏之时。相与还：结伴而归。
     
     
     
      (6)此中：录本从《文选》作“此还”，今从李本、焦本、苏写本改。真意：淳真自然之意。《庄
     
     
     
      子?渔父》：“真者，所以受于天也，自然不可易也。故圣人法天贵真，不拘于俗。”辨：辨析，玩
     
     
     
      味。《庄子?齐物论》：“辩也者，有不辩也，大辩不言。”忘言：《庄子?外物》：“言者所以在
     
     
     
      意也，得意而忘言。”这两句意思是说，从大自然得到启发。领悟到人生的真谛，但这是无法用言语
     
     
     
      表达，也无须用言语表达的。
     
     
     
      [译文]
     
     
     
      住宅盖在人世间，
     
     
     
      清静却无车马喧。
     
     
     
      问我为何能如此？
     
     
     
      心超世外地显偏。
     
     
     
      自顾采菊东篱下，
     
     
     
      悠然无意见南山。
     
     
     
      山间雾气夕阳好，
     
     
     
      飞鸟结伴把巢还。
     
     
     
      此中当自有真意，
     
     
     
      我欲辨之已忘言。
     
     
     小说天堂www/xiaoshuotxt/n e t