卷二 诗五言 连雨独饮(1)

     
     
     
      〔说明〕
     
     
     
      此诗当作于晋安帝元兴三年（404），陶渊明四十岁。这首诗在饮酒中议
     
     
     
      论人生哲理。诗人坚信自然界的规律是有生必有死，世间并无长生久视的神
     
     
     
      仙，人应该听任自然，顺应自然的发展规律。诗中既表现了诗人对人生的达
     
     
     
      观态度，也表现了诗人愿独守“任真”的信念。
     
     
     
      运生会归尽，终古谓之然(2)。
     
     
     
      世间有松乔，于今定何间(3)？
     
     
     
      故老赠余酒，乃言饮得仙(4)。
     
     
     
      试酌百情远，重觞忽忘天(5)。
     
     
     
      天岂去此哉？任真无所先(6)。
     
     
     
      云鹤有奇翼，八表须臾还(7)。
     
     
     
      自我抱兹独，g 俛四十年(8)。
     
     
     
      形骸久已化，心在复何言(9)！
     
     
     
      〔注释〕
     
     
     
      (1)连雨：连日下雨。
     
     
     
      (2)运：天运，指自然界发展变化的规律。生：指生命。会：当。归尽：指死亡。终古：自古以
     
     
     
      来；往昔。这两句的意思是说，自然界的发展变化规律，是有生必有死，自古以来就是如此。
     
     
     
      (3)松：赤松子，古代传说中的仙人。《汉书?张良传》：“愿弃人间事，欲以赤松子游耳。”
     
     
     
      注：“赤松子，仙人号也，神农时为雨师。”乔：王子乔，名晋，周灵王的太子。好吹签，作风鸣，
     
     
     
      乘白鹤仙去。事见刘向《列仙传》。定何间：究竟在何处。
     
     
     
      (4)故老：老朋友。乃：竟，表示不相信。饮得仙：谓饮下此酒可成神仙。
     
     
     
      (5)试酌：初饮。百情：指各种杂念。远：有忘却，断绝之意。重筋：再饮。忘天：忘记上天的
     
     
     
      存在。
     
     
     
      (6)去此：离开这里。任真：听任自然。《庄子?齐物论》郭象注：“任自然而忘是非者，其体
     
     
     
      中独任天真而已，又何所有哉！”无所先：没有比这更重要的了。《列子》：“其在老耄，欲虑柔焉，
     
     
     
      物莫先焉。”
     
     
     
      (7)云鹤：云中之鹤。八表：八方之外，泛指极远的地方。须臾（yú于）：片刻。
     
     
     
      (8)独：指任真。g 俛（mǐnmiǎn 敏免）：勤勉，努力。
     
     
     
      (9)形骸（hái 孩）：指人的形体。化：变化。心在：指“任真”之心依然不变。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      自然运化生必会死，
     
     
     
      宇宙至理自古而然。
     
     
     
      古代传说松乔二仙，
     
     
     
      今在何处谁人看见？
     
     
     
      故旧好友送我美酒，
     
     
     
      竟说饮下可得成仙。
     
     
     
      初饮一杯断绝杂念，
     
     
     
      继而再饮忘却苍天。
     
     
     
      苍天何尝离开这里？
     
     
     
      万事莫过听任自然。
     
     
     
      云鹤生有神奇翅膀，
     
     
     
      遨游八荒片刻即还。
     
     
     
      自我抱定听任自然，
     
     
     
      勤勉至今已四十年。
     
     
     
      身体虽然不断变化，
     
     
     
      此心未变有何可言？
     
     
     T.xt.小`说`天.堂WWＷ、xiＡoshuotxt.net