昭公卷第十七（起元年尽十三年） 昭公八年（公元前五百三十四年）

     
     
     
      经 八年，春，陈侯之弟招杀陈世子偃师。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八年春，陈侯的弟弟杀死太子。
     
     
     
      传 乡曰陈公子招，今曰陈侯之弟招何也？曰，尽其亲，所以恶招也。两下相杀不志乎春秋，此其志何也？世子云者，唯君之贰也。云可以重之存焉志之也。诸侯之尊，兄弟不得以属通其弟云者，亲之也亲而杀之，恶也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      先前称陈公子招，现在为什么称陈侯之弟招？是把亲属关系全摆出来，用以表明招很坏。两下互相残杀，春秋经不予记载，这次为什么记载？太子，只有他才是君王的继承人，被杀了应该慎重地加以记载。诸侯是一国之尊，即使是同母弟也不能与之兄弟相称。称弟，表明关系亲。亲还杀太子，说明招太坏。
     
     
     
      经 夏，四月，辛丑，陈侯溺卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，四月辛丑日，陈哀公去世。
     
     
     
      经 叔弓如晋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁叔弓到晋国去。
     
     
     
      经 楚人执陈行人干微师，杀之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国抓住陈国的使臣，杀了。
     
     
     
      传 称人以执大夫，执有罪也。称行人，怨接于上也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记人捉了某某大夫，表明捉的是有罪的人。称他使臣，表明怨恨牵连到君王。
     
     
     
      经 陈公子留出奔郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      陈公子留跑到郑国去避难。
     
     
     
      经 秋，蒐于红。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，在红地打猎练兵。
     
     
     
      传 正也。因蒐狩以习用武事，礼之大者也。艾兰以为防，置旗以为辕门，以葛覆质以为槷。流旁握，御轚者不得入。车轨尘，马候蹄，揜禽旅。御者不失其驰，然后射者能中。遇防弗逐，不从奔之道也。面伤不献，不成巂不献。巂虽多，天子取三十焉，其余与士众，以习射于射宫。射而中，田不得巂，则得巂。田得巂而射不中，则不得巂。是以知古之贵仁义而贱勇力也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      （在红地打猎）是对的。古时用打猎的方式演习武功，这是一种大礼。演练场（即围猎场）周围一圈种植的是艾兰香草。出入口处，仰起两辆车，车辕相向对接，做成辕门，插上红旗做为标志。门中的质木撅用葛草包上，以防伤了马蹄。辕门的宽度足以让车出入。车轴头离门框四寸宽。车轴头撞上门的不得进去。车马扬起的尘土只在轨辙上。战马四蹄高抬，后蹄踏上前蹄的印儿，围住众兽。赶车人有节奏地驾车，这样射手才能射中。被追者越过了艾兰树墙，便不再追逐。箭伤严重，看不清面目的猎物不能献祭，没长成的小兽不能献祭。即使射得的巂兽很多，天子只拿三十只，其余的分给众人，用以在射宫里演习射礼。射中了，即使败猎时没得到的也分给巂兽。败猎时得到了，按射礼却射不中，这时就得不到巂兽。因此得知，古人崇尚仁义而不崇尚勇力。
     
     
     
      经 陈人杀其大夫公子过。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      陈国杀了自己的大夫公子过。
     
     
     
      经 大雩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      举行盛大的求雨祭祀。
     
     
     
      经 冬，十月，壬午，楚师灭陈，执陈公子招，放之于越，杀陈孔负。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚军灭了陈国，逮住陈公子招，把他流放到越地，杀了孔负。
     
     
     
      传 恶楚子也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      憎恨楚灵王（的做法。）
     
     
     
      经 葬陈哀公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬陈哀公。
     
     
     
      传 不与楚灭，闵之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不赞同楚国灭陈国，同情陈哀公。
     
     
     小说TXT天堂www.xiaoshuotxt.net