昭公卷第十七（起元年尽十三年） 昭公七年（公元前五百三十五年）

     
     
     
      经 七年，春，王正月，暨齐平。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      七年春，周历正月，和齐国讲和。
     
     
     
      传 平者，成也。暨犹暨暨也。暨者，不得已也。以外及内曰暨。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      平，是讲和的意思。暨就是坚决果断之义。而这条经文的暨，是不得已之义。记载外国同鲁国如何如何，中间用暨字。
     
     
     
      经 三月，公如楚。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月，昭公到楚国去。
     
     
     
      经 叔孙婼如齐莅盟。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      叔孙婼到齐国签盟。
     
     
     
      传 莅，位也。内之前定之辞谓之莅，外之前定之辞谓之来。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      莅，是到位的意思。鲁国按先前决定的签盟叫莅盟。如果是外国按先前的约定来签约叫来盟。
     
     
     
      经 夏，四月，甲辰，朔，日有食之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，四月甲辰日，初一，出现日蚀。
     
     
     
      经 秋，八月，戊辰，卫侯恶卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，八月戊辰日，卫侯去世。
     
     
     
      传 乡曰卫齐恶，今曰卫侯恶，此何为君臣同名也？君子不夺人名，不夺人亲之所名，重其所以来也。王父名子也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      先前记载有卫国的齐恶，现在又记载卫侯恶，为什么君臣同名呢？有德的人不夺别人的名，不夺人亲人给命的名，重视名字的由来。祖父给孩子命名。
     
     
     
      经 九月，公至自楚。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，昭公从楚国归来，告祭祖庙。
     
     
     
      经 冬，十有一月，癸未，季孙宿卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，十一月癸未日，鲁卿季孙宿去世。
     
     
     
      经 十有二月，葬卫襄公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月安葬卫襄公。
     
     
     T xt <小 说天 堂>ＷＷw.xiＡosＨuotxt.Net