襄公卷第十六（起十六年尽三十一年） 襄公十九年（公元前五百五十四年）

     
     
     
      经 十有九年，春，王正月，诸侯盟于祝柯。晋人执郑
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十九年，春天，周历正月，诸侯在祝柯结盟。晋国捉住了邾君。
     
     
     
      经 公至自伐齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      襄公伐齐归来，告祭祖庙。
     
     
     
      传 春秋之义，已伐而盟，复伐者则以伐致。盟不复伐者，则以会致。祝柯之盟，复伐齐与？曰，非也。然则何为以伐致也？曰，与人同事，或执 其君，或取其地。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      春秋经记事的义例是，讨伐后结盟，结盟后又攻伐，就拿攻伐的事告祭祖庙。如果结盟后不再攻伐，就拿结盟的事告祭祖庙。祝柯这次结盟，完后又攻伐齐国了吗？解释说，没有。那么为啥拿攻伐的事告祭祖庙呢？解释说，跟人一起行动，有的捉住郑君，有的取得郑国的土地。
     
     
     
      经 取邾田，自漷水。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁得到了漷河以北郑国的土地。
     
     
     
      传 轧辞也。其不日，恶盟也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      （自漷水）是委婉地用词。不记载日期，是因为憎恨会盟。
     
     
     
      经 季孙宿如晋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁卿季孙宿到晋国去。
     
     
     
      经 葬曹成公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬曹成公。
     
     
     
      经 夏，卫孙林父师师伐齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，卫国的孙林父领兵攻伐齐国。经秋，七月，辛卯，齐侯环卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月辛卯日，齐灵公去世。
     
     
     
      经 晋士匄师师侵齐，至谷，闻齐侯卒，乃还。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国的士匄领兵侵齐，到了谷地，听说齐侯死了，就返回国。
     
     
     
      传 还者，事未毕之辞也。受命而诛生，死无所加其怒，不伐丧，善之也。善之则何为未毕也？君不尸小事，臣不专大名。善则称君，过则称己，则民作让矣。士匄外专君命，故非之也。然则为士匄者宜奈何？宜（土单）帷而归命乎介。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      返还，是事情没办完的意思。接受君命去惩罚活人。听说齐侯死了，不加怒给齐，不攻伐有丧事的国家，这种做法很好。认为好为啥还说没办完事？国君不主持小事，大臣不能独享美名。好事就说是君王做的，错事归罪于自己，百姓就都讲谦让了。士匄在外澶自违背君命，所以责备他。如此，那么士匄应该怎么办才对？应该除地做（土单）场祭祀，张设帷幕暂住，派副使回国请命。
     
     
     
      经 八月，丙辰，仲孙蔑卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月丙辰日，鲁卿仲孙蔑去世。
     
     
     
      经 齐杀其大夫高厚。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐国杀了它的大夫高厚。
     
     
     
      经 郑杀其大夫公子嘉。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      郑国杀了它的大夫公子嘉。
     
     
     
      经 冬，葬齐灵公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，安葬齐灵公。
     
     
     
      经 城西郛。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      修筑鲁都西面的外道城墙。
     
     
     
      经 叔孙豹会晋士匄于柯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁卿叔孙豹在柯地会见晋卿士蓄。
     
     
     
      经 城武城。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      在武城筑城墙。
     
     
     T@xt`小$说$天"堂ＷＷw.xiＡosＨuotxt.Net