襄公卷第十五（起元年尽十五年） 襄公七年（公元前五百六十六年）

     
     
     
      经 七年，春，郯子来朝
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      七年，春天，炎日国国君来鲁朝见。
     
     
     
      经 夏，四月，三卜郊，不从，乃免牲
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季四月，三次为郊祭占卜，不吉，就免了用牲。
     
     
     
      传 夏四月，不时也。三卜，礼也。乃者，亡乎人之辞
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季四月（举行郊祭）不合时令。三次占卜，合于礼。用乃字，是没有贤人的意思。
     
     
     
      经 小邾子来朝。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      小邾国国君来鲁朝见。
     
     
     
      经 城费。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      在费邑修筑城墙
     
     
     
      经 秋，季孙宿如卫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，季孙宿到卫国去。
     
     
     
      经 八月，螽
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月，虫成灾。
     
     
     
      经 冬，十月，卫侯使孙林父来聘，壬戌，及孙林父盟。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，十月，卫侯派孙林父来鲁访问，壬戌日，跟孙林父签盟。
     
     
     
      经 楚公子贞帅师围陈。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚公子贞领兵包围陈国。
     
     
     
      经 十有二月，公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾子于（为耳）。郑伯髡原如会，未见诸侯。丙戌，卒于操。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月，襄公在（为耳）地会见晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子和邾子。郑伯髡原到会，没见到诸侯。丙戌日，死在操地。
     
     
     
      传 未见诸侯，其曰如会何也？致其志也。礼，诸侯不生名，此其生名何也？卒之名也。卒之名则何为加之如会之上？见以如会卒也。其见以如会卒何也？郑伯将会中国，其臣欲从楚，不胜其臣，弑而死。其不言弑何也？不使夷狄之民，加乎中原之君也。其地，于外也。其日，未逾竟也。日卒时葬，正也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      （郑伯）没见到诸侯，为什么还说到会了呢？是他的心意到会了。按礼，诸侯活着时不称名，这里为什么称他的名呢？是死了才称名。死了称名为什么加在“如会”之前呢？足见他赴会时死了。怎么见得他赴会时死了？郑伯将要参加中原诸侯的会盟，他的臣想归顺楚国，他没能胜过大臣，被杀而死。为什么不说被杀呢？不让楚国之民胜过中原之君。记他死的地点，是因为他死在国都以外。记他死的日期，是因为他死在国境之内。死时记日期，安葬时记季节是对的。
     
     
     
      经 陈侯逃归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      陈侯从（为耳）地逃回国。
     
     
     
      传以其去诸侯，故逃之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      因为他想离开诸侯（亲楚），所以逃会回国。
     
     
     T/x/t小.说。天.堂w w w.x iaoshu otx t.NET