成公卷第十四（起九年尽十八年） 成公九年（公元前五百八十二年）

     
     
     
      经 九年，春，王正月，杞伯来迎叔姬之丧以归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九年春，周历正月，杞伯来鲁国迎叔姬的灵枢回国。
     
     
     
      传 夫无逆出妻之丧而为之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夫君没有迎被休出妻子的灵枢回国的。
     
     
     
      经 公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯同盟于蒲。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      成公和晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯在蒲地会盟。
     
     
     
      经 公至自会。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      成公从会盟地回国，告祭祖庙。
     
     
     
      经 二月，伯姬归于宋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二月，伯姬出嫁到宋国。
     
     
     
      经 夏，季孙行父如宋致女。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，季孙行父到宋国访问，顺便探望鲁君的出嫁女。
     
     
     
      传 致者，不致者也。妇人在家制于父，既嫁制于夫。如宋致女，是以我尽之也，不正，故不与内称也。逆者微，故致女详其事，贤伯姬也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      用致字，表示不该致的意思。女子出嫁前在家由父亲管，已经出嫁了由丈夫管。（伯姬已经出嫁又派季孙）到宋国问候，这就等于由鲁国全面管了，是不对的，所以不称季孙为使臣。（当初宋国）迎亲的人地位低，所以又去问候，把事办周全。伯姬贤德。
     
     
     
      经 晋人来媵。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国送来陪嫁女。
     
     
     
      传 媵，浅事也，不志。此其志何也？以伯姬之不得其所，故尽其事也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      送陪嫁女，是不重要的事，不必记载。这次为什么记载？因为伯姬没嫁到好去处，所以详尽地记下她的事。
     
     
     
      经 秋，七月，丙子，齐侯无野卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月丙子日，齐顷公去世。
     
     
     
      经 晋人执郑伯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国捉住了郑成公。
     
     
     
      经 晋栾书帅师伐郑
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国的栾书领兵攻伐郑国。
     
     
     
      传 不言战，以郑伯也。为尊者讳耻，为贤者讳过，为亲者讳疾。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不说作战，是为郑伯隐讳。对有地位的人，隐讳他的耻辱；对贤德的人，隐讳他的过错， 对亲人，隐讳他的病。
     
     
     
      经 冬，十有一月，葬齐顷公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十一月，安葬齐顷公。
     
     
     
      经 楚公子婴齐帅师伐莒。庚申，莒溃• 楚人入郓
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚公子婴齐领兵攻打莒国。庚申日，莒国失败，楚国攻入郓城。
     
     
     
      传 其日，莒虽夷狄，犹中国也。大夫溃莒而之楚，是以知其上为事也。恶之，故谨而日之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记下日期，莒国虽是夷狄，也像中原诸侯国一样。莒国的大夫溃败后跑到楚国去，因此知道它的君无道。憎恶他，所以严谨地记下日子。
     
     
     
      经 秦人、白狄伐晋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秦国和白狄攻伐晋国。
     
     
     
      经 郑人围许。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      郑国攻伐许国。
     
     
     
      经 城中城。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      修筑内城城墙。
     
     
     
      传 城中城者，非外民也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      修筑内城城墙，是为防御外民。
     
     
     Txt小xiaoshuo说天堂Ｗww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ