文公卷第十一（起九年尽十八年） 文公十一年（公元前六百一十六年）

     
     
     
      经 十有一年，春，楚子伐麇。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十一年，春，楚国攻伐麇国。
     
     
     
      经 夏，叔彭生会晋却缺于承匡。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，叔彭生和晋国的却缺在承匡会见。
     
     
     
      经 秋，曹伯来朝。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，曹文公来鲁朝见。
     
     
     
      经 公子遂如宋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公子遂到宋国去。
     
     
     
      经 狄侵齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      狄人侵略齐国。
     
     
     
      经 冬，十月，甲午，叔孙得臣败狄于咸。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十月甲午日，叔孙得臣在咸地打败狄军。传不言帅师而言败何也？直败，一人之辞也。一人而曰败何也？以众焉言之也。传曰，长狄也，弟兄三人，佚害中国，瓦石不能害。叔孙得臣，最善射者也。射其目，身横九亩。断其首，眉见于弑。然则何为不言获也？曰，古者，不重创，不擒二毛，故不言获，为内讳也。其之齐者，王子成父杀之。则未知其之晋者也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不说叔孙得臣率领军队，却直接说打败狄人是为什么？因为狄方就一个人。一个人为什么说打败？以众人口气说的。狄人指长狄，弟兄三个，轮流骚扰中原诸侯，（他们肌肤强健）瓦石都打不伤他们。叔孙得臣是最善射的人，射中狄人的眼睛。（他倒下）身子横占了九亩地。割下头装在车里，眉毛碰上车前横木。如此，那么为什么不说擒获长狄呢？古时，不射已经受伤的人，不擒拿头发半白的老人。所以不说擒获，是鲁国隐讳重伤长狄（射目又断首）。那个到齐国去的，王子成父杀了他。不知去晋国侵犯的，是被谁杀的。
     
     
     T(xＴ小说"//天,堂/w w w/xiao shu Otx t.Net