文公卷第十一（起九年尽十八年） 文公九年（公元前六百一十八年）

     
     
     
      经 九年，春，毛伯来求金。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九年春天，毛伯来要治丧用的钱物。
     
     
     
      传 求车犹可，求金甚矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      要车还可以，要钱就过分了。
     
     
     
      经 夫人姜氏如齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夫人姜氏到齐国去。
     
     
     
      经 二月，叔孙得臣如京师。辛丑，葬襄王。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二月，叔孙得臣到京师。辛丑日安葬周襄王。
     
     
     
      传 京，大也。师，众也。言周必以众与大言之也子志崩不志葬，举天下而葬一人，其道不疑也。志葬，得葬也。日之，甚矣，其不葬之辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      京是大的意思。师是众的意思。称周天子的都城，一定要用大，用众多来称呼。天子驾崩要记载，安葬时不必记载。天下人安葬天子一个人，这道理是不容置疑的。记载安葬，表明有危难不能安葬。记载日期，就严重了，是不能葬的意思。
     
     
     
      经 晋人杀其大夫先都。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国杀了它的大夫先都。
     
     
     
      经 三月，夫人姜氏至自齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月，夫人姜氏从齐国回来告祭祖庙。
     
     
     
      传 卑以尊致，病文公也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      卑者却像尊者一样告祭祖庙，这是责备文公（宠惯妻子）。
     
     
     
      经 晋人杀其大夫士榖及箕郑父。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国杀了大夫士榖和箕郑父。
     
     
     
      传 称人以杀，诛有罪也，郑父累也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      说人杀了某某，杀的是有罪的人。郑父是被连累的。
     
     
     
      经 楚人伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国攻伐郑国。
     
     
     
      经 公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公子遂会合晋国、宋国、卫国和许国，一起援救郑国。
     
     
     
      经 夏，狄侵齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，狄人侵略齐国。
     
     
     
      经 秋，八月，曹伯襄卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，八月，曹共公去世。
     
     
     
      经 九月，癸酉，地震。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，癸酉日发生地震。
     
     
     
      传 震，动也，地不震者也。震，故谨而日之也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      震是动的意思。大地本不震动。震动了，所以慎重地记下震动的日期。
     
     
     
      经 冬，楚子使荻来聘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，楚王派荻来鲁国访问。
     
     
     
      传 楚无大夫，其曰荻何也？以其来我，褒之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚没有天子命封的大夫，为什么提荻呢？因为他来鲁国（访问），所以称赞他。
     
     
     
      经 秦人来归僖公、成风之谴。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秦国送来僖公和成风的谴衣。
     
     
     
      传 秦人弗夫人也，即外之弗夫人而见正焉。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秦国不称成风为夫人。国外不把成风看做夫人，可见是对的。
     
     
     
      经 葬曹共公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬曹共公。
     
     
     **T*xt小*说**天*堂WWW.xIAOsｈｕｏtxt.Net