僖公卷第九（起十九年尽三十三年） 僖公二十六年（公元前六百三十四年）

     
     
     
      经 二十有六年，春，王正月，己未，公会莒子、卫宁速，盟于向。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二十六年春，周历正月，己未日，僖公在向地会盟莒子和卫国大夫宁速。
     
     
     
      传 公不会大夫，其曰宁速何也？以其随莒子可以言会也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁公不能和大夫会盟之后，为什么提宁速？因为他随在莒子之后，可以和鲁公会盟。
     
     
     
      经齐人侵我西鄙，公追齐师，至巂，弗及。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐国侵略鲁国西部边境，僖公追逐齐军到巂地，没追赶上。
     
     
     
      传 人，微者也。侵，浅事也。公之追之，非正也。至巂，急辞也。弗及者，弗与也，可以及而不敢及也。其侵也曰人，其追也曰师，以公之弗及，大之也。弗及，内辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      称齐人，表示领兵人地位不高。用侵字，表明不是严重的事。僖公追逐齐军，是不对的。追到巂地，表示急迫追逐的意思。没追上，是指没跟齐军交战，是可以追得上而不敢追上。说侵略称齐人；说追逐称齐师，是因为僖公没追上，所以要强调齐军强大。说弗及，是为鲁公找个脱辞。
     
     
     
      经 夏，齐人伐我北鄙。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，齐国攻打鲁国北部边邑。
     
     
     
      经 卫人伐齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      卫国攻伐齐国。
     
     
     
      经 公子遂如楚乞师。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公子遂到楚国去请求援兵。
     
     
     
      传 乞，重辞也，重人之死也，非所乞也。师出不必反，战不必胜，故重之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      用乞字，表示严重的意思指乞求的。军队出战返不回，
     
     
     
      严重是指人们战死了，不是作战又不胜，所以很严重啊。
     
     
     
      经 秋，楚人灭夔，以夔子归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，楚国灭了夔国，把夔国国君带回楚国。
     
     
     
      传 夔，国也。不日，微国也。以归，犹愈乎执也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夔是国名。不记日期，因为是小国。把夔子带回楚国，比捉住他还重。
     
     
     
      经 冬，楚人伐宋，围闵。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，楚攻打宋国，包围闵城。
     
     
     
      传 伐国不言围邑。此其言围何也？以吾用其师，目其事也。非道用师也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      攻伐一国不必记包围了城邑。这里为什么记围城呢？因为鲁国用楚军，看到了他们干的 事，认为如此用兵不合道义。
     
     
     
      经 公以楚师伐齐，取谷。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      僖公动用楚军打齐国，攻下谷地。
     
     
     
      传 以者，不以者也。民者，君之本也。使民以其死，非其正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      用，是不该用的意思。百姓是君王的根本。让百姓征战而死，指责这不正当的做法。
     
     
     
      经 公至自伐齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      僖公伐齐后回国，告祭祖庙。
     
     
     
      传 恶事不致，此其致之何也？危之也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      做坏事不告祭祖庙，这次为什么告祭祖庙？认为伐齐危险。
     
     
     xiaoshuotxt。comＷww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ