僖公卷第九（起十九年尽三十三年） 僖公二十五年（公元前六百三十五年）

     
     
     
      经 二十有五年，春，王正月，丙午，卫侯毁灭邢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二十五年春，周历正月，丙午日，卫国灭掉邢国。
     
     
     
      传 毁之名何也？不正其伐本而灭同姓也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么称卫侯的名？认为他伐同祖灭掉同姓国是不对的。
     
     
     
      经 夏，四月，癸酉，卫侯毁卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，四月癸酉日，卫文公去世。
     
     
     
      经 宋荡伯姬来逆妇。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      宋国的荡伯姬来鲁迎儿媳妇。
     
     
     
      传 妇人既嫁不逾竟。宋荡伯姬来逆妇，非正也。其曰妇何也？蝝姑言之之辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      女子已经出嫁，就不能越过国境。宋国荡伯姬来迎儿媳妇是不对的。为什么称妇？称妇是从婆母那方面说的。
     
     
     
      经 宋杀其大夫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      宋国杀了自己的大夫。
     
     
     
      传 其不称名姓，以其在祖之位，尊之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不称大夫的名姓，因为他在先祖的地位，尊敬他。
     
     
     
      经 秋，楚人围陈，纳顿子于顿。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，楚国围攻陈国，迫使陈国送顿子回国。
     
     
     
      传 纳者，内弗受也。围一事也，纳一事也，而遂言之，盖纳顿子者陈也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      用纳字，表示国内不愿意接受他回去。包围陈国是一件事，送顿子回国是一件事，经文紧接着说，大概送顿子的是陈国。
     
     
     
      经 葬卫文公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬卫文公。
     
     
     
      经 冬，十有二月，癸亥，公会卫子、莒庆盟于洮。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，十二月癸亥日，僖公在洮地会盟卫子、莒庆。
     
     
     
      传 莒无大夫，其曰莒庆何也？以公之会目之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      莒国没有天子命封的大夫。为什么称他莒庆？是因为他与僖公会盟而高看他。
     
     
     T.xt.小.说.天.堂w w w/xiao shu Otx t.Net