庄公卷第六（起十九年至三十二年尽闵公二年） 闵公元年（公元前六百六十一年）

     
     
     
      经 元年，春，王正月
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁闵公元年春天，周历正月。
     
     
     
      传 继弑君不言即位，正也。亲之非父也，尊之非君也，继之如君父也者，受国焉尔。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      继承被杀君王，不记载即位，是对的。论亲，子般不是父，论地位，子般不是君。闵公继承他就像继承父位君位一样，因为从他那接受了国家。
     
     
     
      经 齐人救邢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐国援救邢国。
     
     
     
      传 善救邢也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      认为齐桓公援救邢国是好事。
     
     
     
      经 夏，六月，辛酉，葬我君庄公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季六月，辛酉日安葬鲁庄公。
     
     
     
      传 庄公葬而后举谥，谥所以成德也。于卒事乎加之矣
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬庄公后才称谥号，用来表鄣他的德行。谥号是死后追加的。
     
     
     
      经 秋，八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，八月，闵公跟齐侯在洛姑会盟，季子回鲁国。
     
     
     
      传 盟纳季子也。其曰季子，贵之也。其曰来归，喜之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐鲁结盟要接纳季子回鲁。称季子是尊重他。说来归，是高兴他回国。
     
     
     
      经 齐仲孙来。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐仲孙来鲁国。
     
     
     
      传 其曰齐仲孙，外之也。其不目而曰仲孙，疏之也。其言齐，以累桓也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      称他齐仲孙，是把他看做外人。不把他看做公子，而称他仲孙，是疏远他。用“齐”字，表示牵连到齐桓公。
     
     
     /TＸt|?小说天堂www.xiaoshuotxt.net