庄公卷第五（起元年尽十八年） 庄公十年（公元前六百八十四年）

     
     
     
      经 十年，春，王正月，公败齐师于长勺。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十年，春季，周历正月，庄公在长勺打败齐军。
     
     
     
      传 不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      没记载日子，因为没约定作战日期。没约定作战而记失败，是鲁国打胜了。
     
     
     
      经 二月，公侵宋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二月，庄公领兵侵略宋国。
     
     
     
      传 侵时，此其月何也？乃深其怨于齐，又退侵宋以众其敌，恶之，故谨而月之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      凡是侵略记下季节。这次为什么记月份？已经跟齐结下深仇，又退兵侵略宋国，到处树敌。为责备庄公，所以慎重地记下月份。
     
     
     
      经 三月，宋人迁宿。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三月，宋国人迁到宿国。
     
     
     
      传 迁，亡辞也。其不地，宿不复见也。迁者，犹未失其国家以往者也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      迁走是灭亡的意思。不记载迁的地方，是因为再也见不到宿国了。用“迁”字，就好像没有失掉国家而迁往别处了。
     
     
     
      经 夏，六月，齐师、宋师次于郎，公败宋师于乘丘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季六月齐军、宋军驻扎郎地，庄公在乘丘打败宋公。
     
     
     
      传 次，止也，畏我也。不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      次是驻留不前的意思，是因为怕我们鲁国。没记作战日期，因为不是约定日期的作战。记（齐宋）败了，是鲁国胜
     
     
     
      经 秋，九月，荆败蔡师于萃，以蔡侯献舞归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，九月，楚国在萃地打败蔡军，把蔡侯抓回楚国。
     
     
     
      传 荆者，楚也。何为谓之荆？狄之也。何为狄之？圣人立，必后至。天子弱，必先叛，故曰荆，狄之也。蔡侯何以名也？绝之也。何为绝之？获也。中国不言败，此其言败何也？中国不言败，蔡侯见其获乎？其言败何也？释蔡侯之获也。以归，犹愈乎执也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      荆是指楚国。为什么称它荆？是把它视为夷狄。为什么视楚为夷狄？（因为）天子即位，楚国迟迟不朝拜；天子如果软弱，楚肯定先反叛。所以称它荆，把它视为夷狄。为什么称蔡侯的名？因为他绝了君位。为什么绝了君位？他被楚俘获了。对中原各诸侯国不说败，这里为什么说败？不说败能表明蔡侯被俘获吗？为什么说败，为解释蔡侯被俘获。把蔡侯带回国，比捉住还严重。
     
     
     
      经 冬，十月，齐师灭谭，谭子奔莒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十月，齐军灭了谭国，谭子跑到莒国。
     
     
     T xt＋～小＜说＋天＞堂ww　w.xＩaoshuotxT.。Net