庄公卷第五（起元年尽十八年） 庄公九年（公元前六百八十五年）

     
     
     
      经 九年，春，齐人杀无知。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁庄公九年春天，齐国杀死公孙无知。
     
     
     
      传 无知之挈，失嫌也。称人以杀大夫，杀有罪也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      提无知的名，表明他没当上国君。经文记某人杀大夫，表示被杀的人有罪。
     
     
     
      经 公及齐大夫盟于暨。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      庄公和齐国大夫在暨地会盟。
     
     
     
      传 公不及大夫。大夫不名，无君也。盟纳子纠也。不日，其盟渝也。当齐无君，制在公矣。当可纳而不纳，故恶内也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁公不能同别国大夫签盟。签盟的大夫不提名，因为齐国没有国君。约定送子纠回国，不记日期，因为盟约变了。在齐国没有国君时，决定权就在鲁公了。可以送子纠回国，却没送回去，所以认为是鲁国的耻辱。
     
     
     
      经 夏，公伐齐，纳纠。齐小白入于齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，庄公攻打齐国，送公子纠回国。齐公子小白先回到齐国。
     
     
     
      传 当可纳而不纳。齐变而后伐。故乾时之战，不讳败，恶内也。大夫出奔反，以好曰归，以恶曰入。齐公孙无知弑襄公，公子纠、公子小白不能存，出亡。齐人杀无知，而迎公子纠于鲁。公子小白不让公子纠先入，又杀之于鲁，故曰齐小白入于齐，恶之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      可以送纠回国却没送成。齐国改变盟约后，就讨伐它。所以乾时一战，不避讳鲁国失败，认为是鲁的耻辱。大夫出国避难，后来返回国，如果认为他好就记“归”，认为他坏就记“入”。齐国的公孙无知杀了襄公，公子纠和公子小白不能呆在齐国，出逃国外。齐国杀了无知后，到鲁国迎公子纠。公子小白不让公子纠先回国，又在鲁国杀了纠。所以经文记“齐小白入于齐”，是对他表示憎恨。
     
     
     
      经 秋，七月，丁酉，葬齐襄公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月丁酉日，安葬齐襄公。
     
     
     
      经 八月，庚申，及齐师战于乾时我师败绩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月庚申日，鲁国跟齐军在乾时作战，鲁军大败。
     
     
     
      经 九月，齐人取子纠杀之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，齐国杀死公子纠。
     
     
     
      传 外不言取，言取，病内也。取，易辞也。犹曰取其子纠而杀之云尔。十室之邑可以逃难，百室之邑可以隐死，以千乘之鲁，不能存子纠，以公为病矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      鲁以外的国家不能说取，经文用“取”字，是责备鲁国。取，表示容易得到的意思，就像说拿来那子纠就杀了。十户人家的小城就可以避难，百户人家的小城就可以隐藏不死，凭着拥有千辆兵车的鲁国，却不能保住公子纠，因此鲁公要被责备呵。
     
     
     
      经 冬，浚沫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，疏浚沫河。
     
     
     
      传 浚沫者，深沫也，菁力不足也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      疏浚沫河，就是深挖沫河河道，显出力量不足。
     
     
     **T*xt*小*说*天*堂wＷ w.Xia oshuotxＴ.Net