桓公卷第三（起元年尽七年） 桓公六年（公元前七百零六年）

     
     
     
      经 六年，春，正月，实来。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      六年，春，正月，（州公）来鲁国。
     
     
     
      传 实来者，是来也。何谓是来？谓州公也。其谓之是来何也？以其画我，故简言之也。诸侯不以过相朝也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      实来就是是来。什么叫是来？指州公来。为什么记载为“是来”？因为州公图谋鲁国，所以用“是”简称他。诸侯之间不能因为路过才朝见。
     
     
     
      经 夏，四月，公会纪侯于郕。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，四月，桓公在郕地会见纪侯。
     
     
     
      经 秋，八月，壬午，大阅。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天八月壬午日，举行大阅兵。
     
     
     
      传 大阅者何？阅兵车也。修教明谕，国道也。平而修戎事，非正也。其日以为崇武，故谨而日之，盖以观妇人也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      什么叫大阅？就是检阅车队、战车。修治教化，让百姓知礼，这是治国的办法。太平时修治兵事，是不对的。阅兵那天表示崇尚武功，所以要慎重地记下日子。大概让妇女观看。
     
     
     
      经 蔡人杀陈佗。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      蔡国杀死陈国国君陈佗。
     
     
     
      传 陈佗者，陈君也。其曰陈佗何也？匹夫行，故匹夫称之也。其匹夫行奈何？陈侯喜猎，淫猎于蔡，与蔡人争巂，蔡人不知其是陈君也，而杀之。何以知其是陈君也？两下相杀，不道。其不地于蔡也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      陈佗是陈国国君。为什么称陈佗呢？因为他有平民行为，所以用平民的称呼。他平民的行为是什么样？陈侯喜欢打猎，在蔡国纵情射猎，和蔡国争夺猎物，蔡人不知他是陈国君王，就杀了他。怎么知道他是陈国君王？（因为）两个大夫相杀，不予记载。蔡国不是他应死的地方。
     
     
     
      经 九月，丁卯，子同生。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，丁卯日，儿子同降生。
     
     
     
      传 疑，故志之。时曰同乎人也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      怀疑是桓公的儿子，所以记下这件事。当时人们说（孩子）长得像别人。
     
     
     
      经 冬，纪侯来朝。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，纪侯来朝见鲁君。
     
     
     T xt＋～小＜说＋天＞堂wwW、xiaoshuotxt.net