桓公卷第三（起元年尽七年） 桓公五年（公元前七百零七年）

     
     
     
      经 五年，春，正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      桓公五年春天，正月甲戌日，己丑日，陈桓公鲍去世。
     
     
     
      传 鲍卒何为以二日卒之？春秋之义，僖以传僖，疑以传疑。陈侯以甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日，故举二日以包也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么用两个日子记陈侯的死？春秋经记事的原则，事件确实就记下确实的，有疑问就记下疑问。陈侯在甲戌日出走，己丑日得到尸体，不知死的日期，所以记载两个日子，以便包容不漏。
     
     
     
      经 夏，齐侯、郑伯如纪。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，齐侯和郑伯到纪国去。
     
     
     
      经 天王使任叔之子来聘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      天子派任叔的儿子来鲁国访问。
     
     
     
      传 任叔之子者，录父以使子也，故微其君臣而菁其父子，不正。父在子代仕之辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记“任叔之子”，这是记载父亲而使派儿子，轻视君臣关系而强调父子关系，不对。（任叔之子）这是父亲还在，儿子代他干事的意思。
     
     
     
      经 葬陈桓公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬陈桓公。
     
     
     
      经 城祝丘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      在祝丘筑城墙。
     
     
     
      经 秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，蔡国、卫国、陈国随从天子攻打郑国。
     
     
     
      传 举从者之辞也。其举从者之辞何也？为天王讳伐郑也。 郑，同姓之国也，在乎冀州，于是不服，为天子病矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      经文把随从的国家举在前，为什么把随从者举在前呢？是为了避讳提天子伐郑。郑是周的同姓诸侯，在冀州一带，此时不服管，成为天子一害了。
     
     
     
      经 大雩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      举行大规模求雨的祭祀。
     
     
     
      经 螽。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      闹蝗虫灾。
     
     
     
      传 虫灾也。甚则月，不甚则时
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      这是虫灾。严重就记载月份，不严重就记载季节。
     
     
     
      经 冬，州公如曹。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，州国国君到曹国。
     
     
     
      传 外相如不书，此其书何也。过我也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      外国相互往来不记载，这次为什么记呢？因为路过鲁国。
     
     
     .T|xt.小.说天+堂www.xiaoshuotＸt，ｎｅt