卷九 降战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡战，若敌人来降，必要察其真伪。远明斥堠①，日夜设备，不可怠忽。严令偏裨②，整兵以待之，则胜，不然则败。法曰：受降如受敌。
     
     
     
      后汉建安二年，曹操讨张绣于宛，降之。既而悔恨复叛，袭击曹操军，杀曹操长吏及子昂③，操中流矢，师还舞阴。绣将骑来，操击破之。绣奔穰，与刘表合。操谓诸将曰：“吾降绣，失在不便取质，以致于此，诸将观之，自今以后不复败也。”
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①斥堠：侦察，此处指侦察人员。
     
     
     
      ②偏裨：偏将、裨将，皆为副将。
     
     
     
      ③长吏：旧时称地位较高的官员。
     
     
     
      昂：曹昂，曹操长子。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      在战争中，如果敌人前来投降，一定要考察其是真降，还是假降。应尽早派出侦察人员，日夜戒备，不可松懈疏忽。要严令部将整顿好部队，严阵以待，这样就能取胜，否则就会失败。兵法说：接受敌人投降，如接受敌人挑战一样。
     
     
     
      东汉建安二年（公元197 年），曹操征讨张绣于宛城，张绣率众降曹，不久又反悔而叛曹，袭击曹军，杀死曹操的部将及长子曹昂，曹操也中了乱箭，于是曹操的部队退到舞阴。张绣率领骑兵追来，曹操打败了他。张绣往穰投奔刘表。曹操对诸将说：“我接受张绣投降，失之于没有从他那里提取人质，以致于出现了现在的情况。诸位看吧，从今以后，我不会再遭这样的失败了。”
     
     
     T(xＴ小说"//天,堂/www.xiaoshuotxt.net