卷七 火战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡战，若敌人近居草莽，营舍茅竹，和刍聚粮，天时燥旱，因风纵火以焚之，选精兵以击之，其军可破。法曰：行火必有因。
     
     
     
      汉灵帝中平元年，皇甫嵩①讨黄巾。汉将朱隽②与贼波才战，败。波才遂围嵩于长社。贼依草结营，会大风，嵩敕军士束炬乘城，使锐卒间出围外，纵火大呼，城上举燎应之。嵩因鼓而奔其阵，贼惊乱奔走。会帝遣曹操将兵适至，合战，大破之，斩首级万余。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①皇甫嵩：（？—195 年）字义真。东汉安定朝那（甘肃平凉西北）人。汉灵帝时为北地太守。中平元年（184 年），为左中郎将，与朱隽等统兵四万镇压颖川黄巾军，为黄巾波才部所败，被包围于长社（河南长葛）。后来，利用农民军缺乏军事经验依草扎营的弱点，因风纵火，击败波才部。历官左将军、车骑将军，太尉、大常等。
     
     
     
      ②朱隽：（？—195 年）字公伟。东汉会稽上虞（今属浙江）人。184年，为右中郎将，与皇甫嵩统兵四万，镇压颖川黄巾军，为黄巾波才部所败。后血腥屠杀黄巾军。历官右车骑将军、太师、太仆、太尉等。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      凡是作战，如果敌人靠近荒草驻扎安营，粮草又堆聚在一起，天气又干燥，可根据风向放火焚烧，再挑选精锐士兵攻击，敌人就会被打败。兵法说：实施火攻必须有一定的条件。
     
     
     
      汉灵帝中平元年（184 年），皇甫嵩讨伐黄巾军。汉朝将领朱隽与敌军波才相遇，战败。波才在长社（今河南长葛东）包围了皇甫嵩。敌军靠近草地扎营，当时正好有大风，皇甫嵩下令军士手持火把登城，又派精锐士兵冲出城外，纵火并大声呼喊，城上的士兵也举起火把响应。皇甫嵩乘势击鼓进攻，敌人惊慌奔走。这时正好又赶上灵帝派遣曹操领兵到来，合军作战，大败敌军，杀死一万多人。
     
     
     ＜T＜xt＞小＜说天？堂www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt