第十六章 老码头

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　一个被判入狱，不是十年，而是三天。他一听到判决就咧开嘴笑了，他在监狱里可以比在家里吃得更好，还可以好好休息休息。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一个家里有块地种西瓜，被判罚一个西瓜。
     
     
     
     
     
     
     
      　　另一个家里养有鸡，被课以两只鸡蛋。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大多数都无罪开释。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔和罗杰没让法官看到就溜出了法庭。他们一肚子闷气，而又茫然不解。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们出生人死抓来这些匪徒，'罗杰咕咕哝哝地说，'而他把他们都给放了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'而且这意味着，我们的行动带来了更坏的后果，而毫无益处，'哈尔说，'现在这些家伙可以随心所欲地干偷猎勾当了，因为他们知道，如果被抓的话，不过是免费进城逛一趟而已。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰感到奇怪：'那个古怪的法官到底是怎么回事？他宽恕那些匪徒，总有那么多冠冕堂皇的理由，还夸夸其谈什么保护野生动物，队长被他骗了。你知道我在想什么吗？我看，他与黑胡子是一伙的。我敢打赌，他们两人是合伙分赃的，一人得一半。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔摇摇头：'他像个善良可亲的小老头，而黑胡子是魔鬼，他们之间怎么可能合作共处？在我们没有更多的事实以前，我们只能假定他是个好人。也许，他真的相信，能以他的仁慈来感化那些偷猎者。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'狗屁仁慈！'罗杰嚷道，'把一伙伙匪徒放出来残杀野生动物，这是对它们的仁慈吗！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们沿着街道慢慢往前走。罗杰因为哥哥不愿意朝坏处去看法官的所作所为，感到很不高兴。他突然停下，说道：'喂，我们侦察一下吧，你说他是个天使，对非洲人一片好心肠；我说他是魔鬼，与黑胡子有勾结。我们想法弄清楚，看看谁是对的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔笑笑，什么也不说。他有种感觉，他们两人的看法都不对，法官的奇怪行为一定另有原因。他并不真的认为法官是天使，实际上他可能是个比罗杰想象的魔鬼还要坏的家伙。时间将会弄清楚一切的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们毫无目标地闲逛了一阵，已经离开了大厦林立的大街，不知不觉中转入了由狭窄小巷组成的像迷宫一样的阿拉伯老式城区。打开着的门通进昏暗神秘的店铺，一些铺子里散发出水果和蔬菜的气味，有一些则飘出新鲜肉的膻腥气。
     
     
     
     
     
     
     
      　　另一家铺子里有一股铁锈味，哈尔心中不由动了一下，随即走了进去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他看到在他的周围全是夹和套，各种各样的夹和套，特别是那种他在死亡陷阱带上看到过的铁丝套子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一个鼻子长长的阿拉伯人从暗处走了出来，他搓着双手说：'你们对夹套感兴趣！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很感兴趣，'哈尔说，'你卖给偷猎者吧？不怕犯法吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'法！'阿拉伯人放声大笑，'这个国家里的英国人已经走了，我们不再怕什么法了。你想作笔交易吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'交易？什么交易？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'偷猎交易，就像黑胡子那一种。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那么你认识黑胡子喽！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当然，他是我们最好的主顾，我们一次就卖给他上千个夹套。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'多少钱一个？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'嗯，一般的套子需要两码半长的铁丝，价钱是１０便士。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那１０００个夹套可以逮到多少只野兽？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那要看季节。而且不同的猎手都会有不同的收获。好，以黑胡子为例——他估计，从元月到七月，每个夹套每月可以逮住４只野兽，一千个夹套，七个月，总共可逮到２８０００只；在旱季，八月到十月，一个月只能逮到一只，总共３０００只；迁栖季节，十一月和十二月，一个夹套一个月可逮到１０只，那就是２０００Ｏ只。一年累计下来共５１０００只。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好生意！'哈尔说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这个国家最好的生意。'阿拉伯人得意洋洋地说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'野生动物喜欢这样吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　阿拉伯人吓了一跳：'你们不是那些动物保护主义者吧？'他的脸已经气得发紫了，'你一直在套我的话，你给我滚，不然我就把你扔出去！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　兄弟俩退了出来，继续在旧城区内游逛。哈尔又停下了：从一个门洞里飘出皮革的腐臭味，他不由得想起了偷猎营地里一堆堆的毛皮和动物脑袋。
     
     
     
     
     
     
     
      　　进去之后，他发现那是一个很大的货栈，一眼还看不到头。在它的两边，堆放着狮子头、豹子头、猎豹头、长颈鹿头、野牛头、斑马头、角马头、犀牛头、大象头、河马头、羚羊头；还有成千上万的尾巴、象腿、象牙、犀牛角，多得数不清；各种剥制了的猴子标本；各种各样的兽皮，从大象到婴猴①都有。
     
     
     
     
     
     
     
      　　①婴猴——一种小猿，绰号'丛林婴儿'，因其叫声似婴儿哭而得名。
     
     
     
     
     
     
     
      　　老板是个印度人，哈尔拿起一只带犄角的汤米瞪羚的脑袋问他：'多少钱？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'多少个？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这一个。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对不起，不卖一个，不零售——我们只批发。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你的意思是按打算还是按‘罗’算？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　印度人笑了，'不，不，我们不做这种小生意，我们的订单最起码都是一千只以上，实际上我们通常是按船计量的。昨天我们就装了三船，今天上午启航。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'从哪儿启航？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'老码头，这条街走到头就是。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　蒙巴萨的'老码头'紧靠着岛的东北角一处珊瑚峭壁之下，港内停满了高船尾的阿拉伯独桅三角帆船。那些准备启航的船很容易认得出来，它们的大三角帆已经高高扯起，在微风中悠闲地拍打着。当中有一艘最大的船，它的跳板旁站着一个黑黑的阿拉伯人，看他那模样就可断定是个十足的海盗。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你是这艘船的船长吗？'哈尔问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　那人点点头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔羡慕地仰起头，看着鼓动的帆，并举起了相机：'可以吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　那人又点点头。哈尔对着帆拍了一张照片。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们要到哪儿去？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'孟买。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'多漂亮的一艘船，'哈尔说，'要是在甲板上的话，这张帆可以拍得更威风一点。你介意吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　船长朝甲板挥挥手，哈尔和罗杰便上了船。哈尔又拍了两张照片，转过身来，看到船长就站在他的身旁。他给船长也照了一张，船长的脸上露出了笑容。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'能说英语吗？'哈尔问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说得非常好。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们运些什么到孟买？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔并不指望得到一个老实的回答，但看来这个船长有恃无恐，什么便衣、侦探、海关官员他都不在乎。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我让你瞧瞧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他掀开盖舱油布的一角，让哈尔能看到舱内的东西：巨大的船舱里挤得水泄不通，全是兄弟俩在货栈里看到的东西。那张黝黑的面孔得意得闪闪发光。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很好，不是吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'一起——有多少？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　船长掏出他的提货单，每一项的数字上面都有，而总计是１８０，０００。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这仅仅是一天之内三艘船中的一艘，这些船全都塞满了象征着非洲数以万计的动物的死亡的战利品。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不明白，'队长听了哈尔关于审判的情况的报告后说，'为什么辛格对他们那么宽容，我真的不明白。也许，这一切都仅仅是因为他心肠太软——既不忍心看到动物受罪也不忍心看到人受罪。这种事对他来说是不是既为难又痛苦？所以他尽快打发掉算了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不管怎么样，你们还得再飞一次。这次要带上两位乘客，一只疣猴和一头俄卡皮鹿①。到动物医院来，我把你们二位介绍给它们。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　①产于非洲中部的一种类似长颈鹿的动物。