第十五章 审判

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　克罗斯比注意到，吃早餐的时候，哈尔一副心不在焉的样子。他的咖啡已经凉了也没喝；他也没加入他们的谈话——队长、罗杰及奇奇的谈话。奇奇本性难改，喉咙里一直在呼噜呼噜地震天响，队长和罗杰只有提高嗓门才能盖得住它的呼噜声。哈尔似乎在想着什么别的事情。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他抬起头，笑着说：'我在胡思乱想，被你发现了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我能帮你什么忙吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔迟疑了一下，'呃——可以，是关于——你的朋友，辛格法官。你对他的印象很好，是吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想是的，'克罗斯比承认，'他乐于助人，待人友善，为我做了不少事，前天还救了我的命——你们已经看到了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不……'罗杰冲口而出，但他看到哈尔的暗示，只好忍住了。他很想告诉队长，是哈尔救了他的命，而不是辛格。辛格几乎要了他的命。
     
     
     
     
     
     
     
      　　克罗斯比继续说：'而且，法官是我打击偷猎匪徒的同盟军，没有他的话，我们就达不到目的。我们可以抓，但我们没权处理。匪徒们只能在他的法庭上受到惩处——他罚他们的款或判他们入狱。法律规定，对偷猎者要判以重刑。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他是否按法律规定判处他们呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，他说是的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你到过法庭吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'呵，没有，我这儿太忙。我干我的事，让他管他的事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔继续吃鸡蛋和咸肉，他闷着头吃了几分钟之后，又说：'真是有意思的人，我说的是法官。我想看看他怎么审判，我们今天上午到那儿走一趟怎么样？看看审判去。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我去不成。'克罗斯比说，'不过，你们没什么理由不能去，唯一不便的是，去蒙巴萨来回有２５０英里，而且路很难走。哈，我怎么搞的！你是个飞机驾驶员嘛，上次我昏倒在操纵杆上，就可以看出你的本事了。驾小飞机去。等着！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他走到书桌前取来地图。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'瞧，我们在这儿——这儿是蒙巴萨，你们知道，它在一个岛上，与大陆之间靠一道堤连结。这儿是着陆的机场'，他用铅笔标了个十字，'从那儿你们可以搭出租汽车到法庭——在这儿。'他又画了个十字。
     
     
     
     
     
     
     
      　　来到简易机场，克罗斯比指挥着给飞机加油，除了加满机翼油箱之外，还另外在飞机后部装了一副应急油箱。他还交给哈尔一台手摇泵，如果需要，就用手摇泵把应急油箱的油压进机翼油箱。
     
     
     
     
     
     
     
      　　队长把仪表板上的各种德文说明都译成了英文，还特意说明了哈尔原来不明白的几个地方。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'起飞前，发动机一定要充分加速，'他对哈尔说，'不然你就无法避开跑道尽头那些树。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔爬进飞机，罗杰正在跟着往里爬的时候，被哥哥制止了：'先下去吧，小家伙，我需要练习一下。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你不能带上我练习吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我先上去，再下来，那时再带你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰正表示不干，克罗斯比说话了：'你哥哥做得对，有点危险。'罗杰有点丧气，也有点生气：如果哈尔可以去冒险，为什么不能让他也冒险。队长笑了：'我可不能一下子失去你们俩。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我五分钟后下来，'哈尔说，'如果我忘记了某个按钮，说不定还用不着五分钟。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他看了一下风向袋，情况并不令人鼓舞。风向袋的指向应与跑道同方向或反方向，现在它与跑道方向垂直，在一条两旁都是树的狭窄的跑道上，这可能会出麻烦。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他拉上透明的机舱罩。完全封闭在透明的机舱里。'像橱窗里的假人！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰想，他一肚子的气。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔开始发动飞机，他试了试助推泵，然后等着油温升高。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他把飞机滑到跑道尽头，调头，推下风门杆，飞机朝前滑动，但太慢了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔使劲咬着牙，似乎这样可以使飞机跑得快一点。他真希望跑道是沥青的而不是草地。飞机颠簸着前进，越来越快。离地了，已经腾空，哈尔把襟翼置于１５度以获得更大的升力，跑道尽头的树以吓人的速度朝他扑来。令他担心的还有侧风，风一直把飞机朝右边推。就飞机而言，这是一架小飞机，但它的３９英尺长的翼展，在这条狭窄的跑道上还是太长了。右翼的翼尖已经扫落了几片树叶，只要碰着一根指头那么粗的小树枝，就足以叫这架飞机一头栽到地上。他飞过了树顶，只差几英寸就碰上树梢。现在他可以想一想了，刚才该做而没做到的步骤：襟翼角度更大一点，拉平升降舵，机头尽量迎风——下次记住，要飞得好一点。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他转了几个圈，直到他紧张的神经松弛下来，才把飞机对着跑道准备降落：放下襟翼，减速，摇摆方向舵，降低高度，飞机掠过树梢，像片树叶轻轻地滑落在草地上。这次他已经知道刹车的位置，踩下刹车，飞机在坑坑洼洼的草地上颠了几下，停住了。哈尔打开舱盖。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'漂亮！'队长高兴地称赞说。罗杰虽然还是一肚子气，也不得不承认：'是不错。'他立刻爬进飞机占了另一个驾驶位置。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这一次飞机像是认识了新主人，所以飞得像架飞机了。爬到６０００英尺高空之后，哈尔把飞机拉平，沿着扎沃河向东，朝扎沃火车站飞去。在那儿拐弯往右，下面就是通往蒙巴萨的红色公路，旁边是铁路。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这块地方曾经发生过很多不幸的事件。很多年以前，这儿修铁路的时候，全世界的报纸都连篇累牍地刊登关于'扎沃的吃人者'的恐怖故事。所谓'扎沃的吃人者'就是狮子，那些狮子吃人肉吃出味道来了，尽管人们费了很大的劲儿追捕它们，可是，有一次一下就咬死并吃掉了２０个修路工人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在左边，嘎拉纳河水像一条闪光的带子，飘向远处的印度洋。辽阔的扎沃国家公园向北伸展，绵延数百英里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　水珠飞扬的卢嘎瀑布在朝阳下泛着白光，瀑布下边的小湖旁大象、犀牛、
     
     
     
     
     
     
     
      　　长颈鹿在俯身饮水；动物们集中在小湖旁和几个小水坑附近；成群的野牛、
     
     
     
     
     
     
     
      　　斑马和角马在水边肥沃的草地上吃草；白天活动的狮子出来寻找早餐，而夜行的豹子则退回到了森林的暗处。
     
     
     
     
     
     
     
      　　突然，他们看到一个小树林中冒出一股烟。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'偷猎匪徒的营地。'哈尔猜测说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰却叫了起来：'陷阱带！伙计，那么长，足足有五英里。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔一算：'大约２６０００英尺，如果每５０英尺设一个陷阱，差不多就是５００多个，假如只有一半抓住了动物……。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么假如一半！'罗杰说，'昨天那个地方每一个陷阱都有动物。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，匪徒每星期来收一次，一星期死５００只动物，一个月就超过２０００只！我简直不能相信，我是不是算错了？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那又怎么样？'罗杰说，'即使一个月只死１００只，那也够多的了。而且，不要忘记，这还仅仅是一条陷阱带，队长说过，还有比这长两三倍的呢！东非有几百条这样的陷阱带。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这次飞行很容易，顺着公路和铁路往前飞就是了。实际上公路是看不见的，因为持续不断来来往往的汽车带起的尘土已经把它遮住，这条红色的彩带一直飘向蒙巴萨。现在可以看到那座珊瑚岛，像是碧波万顷的印度洋上镶着的一块宝石。
     
     
     
     
     
     
     
      　　飞机轻盈地降落在离城８英里的机场上。兄弟俩搭乘出租汽车经过长长的海堤，穿过繁华的街道，来到了法庭。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔从门缝朝里窥望着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在房里的那一头，一个高高的台子，台子上放着桌子，桌子的后面，就坐着辛达'辛格法官。现在看上去他就不是那么矮小了，黑色的长袍给他增加了一种尊贵威严的气派。在他的前方，站着所有的偷猎匪徒。其他的都是旁听者，也全都站着。没有陪审团，没有起诉人，也没有辩护人，法官辛格是唯一的权威。这不是刑事法庭——真怪，滥捕滥杀无依无靠的动物并不认为是刑事犯罪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不想让法官看到我们，'哈尔低声地说，'我们弯下腰，尽量悄悄地溜进去。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们溜进门，站在人群后面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一名翻译在用土话询问那些犯人，随后用英语传达给法官：'他说，他是个穷人，有八个孩子，还有四个将要出世。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'四个要出世？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，他有四个妻子。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　法官神情严厉地问道：'他知不知道，因为偷猎，我可以判他十年监禁？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'知道。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但是，本法庭同情穷苦不幸的人，我决定不惩罚他，一个有四个妻子的人已经被惩罚得够苦的了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　群众中爆发出笑声，多风趣的法官。
     
     
     
     
     
     
     
      　　辛格法官宣布：'结案！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　并不是所有的人都感到有趣，哈尔旁边站着一个年轻的非洲人，他愤愤他说：'他太宽容这些人了，这样搞法，永远也别想制止住偷猎行为。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔点点头，他想起了他和他的伙伴们经历的种种危险和麻烦，才抓到这些匪徒。而现在，这些家伙们不受惩处或轻描淡写的罚一下就放掉，他们当然会毫不犹豫地再去干那一行。
     
     
     
     
     
     
     
      　　法官已经在问另一个犯人：'你不知道滥杀动物是犯罪吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不知道。我们的部族一直都靠捕杀动物为生，我们的父亲杀，父亲的父亲杀，一直都是这样。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　法官沉思地说：'我们怎么能要求这个人违背他本族的传统呢？结案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　下边一个用的是另一种借口：'我是个善良的人，我不喜欢杀生，但那个长黑胡子的人，他要我们去杀。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　法官庄严地点点头：'你不是出于自愿去干的？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'绝对不是。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这个长黑胡子的人是个恶棍，你怕他，是吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们全都怕他！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很好！'法官打了个顿，说道，'我是说，你不是自愿干的，很好。我怎么能惩罚一个被迫去做他不愿做的事的人呢？结案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　另外一个，当被问到为什么偷猎时，说他看了一群羊，那些野兽老吃他的羊——所以他要杀死那些野兽。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你杀了些什么野兽？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'主要是，呃，犀牛、长颈鹿，呃，大象、河马，嗯，还有斑马，还有羚羊。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你为了保护自己的羊群而杀死野兽，不应受到处罚。结案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　站在哈尔旁边那个非洲人怒气冲天：'那些动物全是吃草的，别的什么都不吃，没有一种会吃羊！这是滑稽戏、骗局！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他转身离开了法庭。