第七章 大象脱缰

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想骑着大象照一张。'他说。三个人现在正在阿布'辛抽木公司的一个柚木园里，观看大象把电线杆一样长的原木卷起来，放在象牙上，用鼻子卷住，举着它穿过木场，轻轻地放到一堆原木上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　当造船厂想用木头做船壳时，就会到这儿来买木料。这种木料可以使用很长时间而不腐烂。
     
     
     
     
     
     
     
      　　西方国家里知道抽木的人并不多，但在印度却随处可见，一直到海拔３０００英尺的高山都有它的踪迹。这些原木顺流漂下几英里就到了贮木场。印度人把抽木看作世界上最好的木材，甚至比菲律宾红柳、按木都好。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象正干活时，维克说：'让它躺下，我就能爬到它背上了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'它不是供乘坐的大象。'驱象人说，'它知道怎么运木材，可还从来没有一个陌生人坐在它的背上。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好吧，'维克说，'那这就是第一次，我来教它。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　驱象人让大象躺在地上，维克马上爬到它那宽阔的脊背上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'现在可以拍照了吗？'哈尔问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当然不行。我怎么能骑在躺着的大象身上拍照呢，让它站起来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象站起来后，哈尔立刻按下了快门。照相机的卡塔声和压在背上的沉重的东西使大象忍无可忍。它猛地转过身，冲出贮木场，顺着大街跑去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　奔跑的大象左擂右摆，特别是在没有鞍子的情况下，骑手要想坐在上面就更困难了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　维克紧紧抓住大象的胶皮似的耳朵，他后悔当初为什么要骑这个反复无常的野兽。
     
     
     
     
     
     
     
      　　驱象人一边大声呛喝着，一边追了出来，但却追不上。维克骑在这个'丛林之舟'上，就像一个微不足道的小人儿坐在飓风甲板上一样摇晃着，随时都可能掉下来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象不懂交通规则，在大街上横冲直撞。这时，一辆福特汽车直冲它开来，喇叭按得嘀嘀响。起初司机好像确信这座'肉山'会给他让路，等他发现大象没有丝毫让路的迹象时，已来不及煞车。在最后一刹那，他一下子穿过一道栏杆，越过花园，冲进一个用箭竹作篱笆的人家，这才保住了他的性命和他的汽车。伴随着维克和大象的惊叫，屋里的人也发出惶恐的尖叫声。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一辆黄包车迎面而来，幸好，车上没有乘客。大象只用鼻子轻轻地卷了一下，车子立刻被卷进了路旁的水沟里，而拉车的还站在车把里没来得及跑出来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象的鼻子在空中疯狂地挥舞着，有时也会像章鱼的触角一样甩向后面的维克。大象的鼻子向后能够到多远呢？大象能够用水冲洗自己的后背。维克担心他会被突然卷起来扔进某一家二楼的窗户里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们来到一个拥挤的十字路口。在路口中央的交通管制台上，一个警察正做出了停车的手势。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这只大象尽管在搬运木材时显得很聪明，却不懂这些手势。它发疯似地直冲了过去，汽车、人力车和马车都急忙闪开了路。警察气得吼叫起来，行人则被吓得尖叫着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　现在大象正驮着维克沿着一条河跑，它累坏了，该洗个澡了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　开始时水只有五英尺深，维克并不在乎，可越来越深，最后连大象的后背都没进水里，维克浑身都湿透了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象有一着儿胜过维克，它虽然身子在水下，但可以把鼻子伸出水面，照样轻松地呼吸。维克可没有这种设备，他只能站在大象的背上，勉强把头伸出水面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔和罗杰顺着河岸追了过来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'小心！'哈尔喊道，'你会淹死的，快游到岸上来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不会游泳。'可怜的维克答道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这时，大象及时地解决了这个难题，它上岸了。大象和它的骑手身上都覆盖了一层厚厚的淤泥，这是大象从河底搅上来的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔和罗杰跑过去想把维克扶下来，但他们还没来得及动手，大象就决定要冲掉身上的淤泥了。它把鼻子伸向后背，一股水流不仅喷射在它自己身上，而且把三个孩子也喷得落汤鸡似的。维克从象背上滑了下来，三个人站在一起，头发上、脸上、衣服上都淌着泥水，狼狈极了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　更糟糕的事情又发生了。由于小昆虫不断叮咬，大象又吸起沙子喷在自己身上来防御这些讨厌的家伙。当然，几个孩子也一点不少地得到了他们的一份。他们的头上和衣服上到处都沾满了砂子，看起来比任何时候都更糟糕。
     
     
     
     
     
     
     
      　　驱象人赶来了，他几乎认不出这三个不成样子的流浪者了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大象安静了下来，因为这时不仅没有人骑在它的背上，而且还得到驱象人的照顾。他们一起回到了贮木场。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'交一百卢比。'驱象人说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔大吃一惊，'交什么钱？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们骑象了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但谁也没想骑。'哈尔反驳道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'可你的朋友确实骑过了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔不愿再争吵下去，他递给驱象人一百卢比，然后说：'那么，你的大象给我们惹了这么多麻烦，你准备付多少？它差点儿把我的朋友给折腾死。它那么放肆而你却根本就管不了它，我们的衣服完了，恐怕再也不能穿了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　驱象人大笑起来，'那是你们运气不好。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'让我想想你该给我多少钱，'哈尔说，'我想大概一百卢比公平合理吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你永远别想从我这儿拿到钱。'驱象人说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那好吧，'哈尔说着，瞟了一眼柚木公司的牌子，'我们把这一切都告诉你的老板，阿布'辛。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　驱象人立刻就不笑了，'噢，请别那么干，他会把我解雇的。给你们一百卢比。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他把钱递还给哈尔，三个孩子就回家了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他到底还是个不太坏的家伙，'罗杰说，'而且他的英语讲得很流利。我不明白为什么印度有那么多人讲英语。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没什么可奇怪的。'哈尔说，'英国统治印度长达三百年之久。他们建立了几百所学校，教授英语和印地语。现在英国人走了，可在印度还教授英语。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'为什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'因为英语是一种世界性语言，印度想赶上世界前进的步伐。'