第六章 顽皮的小熊猫

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　'瞧！'罗杰说，'那边那棵树上是什么？'哈尔取出望远镜对着那奇怪的毛绒绒的球状物仔细观察了一会儿。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我的天，'他说，'哥伦布发现了美洲新大陆，而你却发现了各个动物园都翘首以待的东西。那是只小熊猫。父亲早就说过想要一只，可我从没指望能给他弄到。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'太好了，'罗杰说，'如果它那么难得，你为什么还不上去把它抓住？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不想和你争功。是你发现了它，我亲爱的哥伦布，你理所当然应该享有把它带下来的荣誉。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰冲他咧了咧嘴，'你真大方！你为什么不想碰它？它咬人吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你猜对了。小熊猫的牙齿像剃须刀一样锋利。'哈尔从口袋里掏出一段细绳。'用这个绑住它的嘴巴，这样它就不能咬你了——可它还有爪子。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他看得出他的弟弟有点害怕了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'和你开个玩笑，'哈尔说，'你呆在这儿别动，我上去把它捉住。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不关你的事，'罗杰说，'是我发现的，就得由我弄下来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这回哈尔高兴了，他正想锻炼一下弟弟面临困难时随机应变的能力。这并不难，罗杰继承了亨特家旅的非凡的勇气。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他爬到树上。小熊猫缩成一团睡得正香。罗杰把它的嘴巴捆住了，却不知道怎么对付那又长又锋利的爪子，只好冒点险了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰抱着那只沉重的小熊猫开始往下爬，只能用一只手攀住树枝。如果小熊猫醒过来怎么办？它会挣扎、搏斗，用它那四组'剃须刀'抓他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这时他看到小熊猫的眼睛睁得又大又圆，原来它早就醒了，可它仍像在摇篮里一样悠闲自得。
     
     
     
     
     
     
     
      　　绝大多数动物都会尖叫、挣扎，但这个家伙对人类还一无所知，它不知道人类会有多么残忍。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它抬起一只爪子，扯掉了嘴已上的绳子。可它仍然没有咬人。动物和男孩的友谊马上就建立起来了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰抱着沉重的小熊猫平安地到了地面上，哈尔感到有点惊讶。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'友好的小家伙。'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不太友好，我的胳膊都快断了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'得了，你够幸运了，它还没发育成熟。如果它长大了，体重会超过１００磅。瞧它这件红大衣多漂亮。这件大衣对它是必不可少的，因为它的家在１２０００英尺高的山上。它到下面来是为了吃点竹笋。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'别的东西都不吃吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，作为正餐的最后一道菜，它喜欢吃昆虫、黄蜂、蜜蜂、大黄蜂。它能一下子把这些昆虫咬死，使它们还来不及蜇它，就成了它的点心。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想叫它‘彼得'潘’①。'罗杰说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　①彼得'潘，著名童话剧《彼得'潘》中的主人公。——译者注
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔抬起'彼得'潘'的前脚。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'瞧，这简直是一只手。除了猴子之外几乎所有的动物都没有拇指。这只小熊猫可以用它的拇指和类似手指的东西抓住任何物体，试试不用拇指去抓东西，会发现有拇指时动作协调得多。把它放下吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'它会逃跑的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，它不会跑，它喜欢你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　放到地上后，'波得'潘'向四周望了望，似乎是在决定该干什么，然后又顺着罗杰的腿爬到了他的怀抱。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它就这样被抱回了家。孩子们没把它关进笼子，而是允许它在屋里屋外自由自在地玩耍。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它的生活除了吃就是玩。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'它是个小丑儿。'哈尔说，'你还记得马戏团的小丑儿吗？对，‘波得'潘’是动物界的小丑儿。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　小丑'波得'潘'诡计多端，它光临亨特宿营地的消息很快传开了，远远近近的人们都来看它的表演。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'彼得'潘'既像狗熊，又像浣熊。说它像浣熊，是因为它聪明伶俐；说它像狗熊，是因为它身怀各种各样的绝技。不同的是狗熊需要经过训练才能表演，而小熊猫生来就会。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'彼得'潘'的第一次探险是爬上关压豹子的笼子。这可把那只漂亮的豹子激怒了。当豹子发怒时，尾巴会竖得像桅杆那么直。
     
     
     
     
     
     
     
      　　豹子的尾巴尖露出了笼子，'彼得'潘'狠狠地揪了一下，于是它从那位脾气暴躁的美人那儿听到了一声大得惊人的怒吼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　现在'彼得'潘'又跳到了关压'百兽之王'的笼子上。那只老虎太大了，'彼得'潘'一伸手就够到了它的尾巴，捏了一下。老虎没有叫，只是发出满意的哼哼声，不过这声音大得就像几十只家猫一起哼哼一样。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔冒了个险。他把笼门打开一条缝，'彼得'潘'挤了进去。老虎会不会发怒？
     
     
     
     
     
     
     
      　　小到老鼠，大到水鹿，几乎所有的动物都是老虎的食物。但这只老虎刚吃饱，很喜欢这个圆滚滚、漂亮的小丑儿来拜访它。它用舌头舔着'波得'潘'毛绒绒的身体，就像对待自己的孩子一样。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'快把它放出来，'有人喊到，'它会被吃掉的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　但是这兽中之王并没有伤害之意。它让'彼得'潘'爬在它的背上，当'彼得'潘'顽皮地抓住它的耳朵时，它也毫无反感。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'小丑'开始在虎背上散步了，它从一头走到另一头。老虎似乎由于有了伴儿而感到很高兴。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'小丑'还表演了许多节目。它从虎背上跳下来走到门口，哈尔把它放了出来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'小丑'立刻向一个长着长长的连鬓胡子、戴着帽子的老头儿做'自我介绍'，它抢过帽子戴在了自己头上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　然后它又跳到一个妇女的头上，把她的假发揪了下来，放到帽子上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　从它干的这些事看起来更像只浣熊。浣熊像猴子一样淘气，像狐狸一样聪朗。'彼得'潘'和它们一样，也是又顽皮又狡猾。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它像马戏团的小丑一样又蹦又跳，玩得高兴极了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔端出一碗汤和一只勺子，给'彼得'潘'示范了一下勺子的用法，就把勺子递给了它。这下小丑可为难了。小熊猫从来不喝汤，而且更不会用勺子了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　可'彼得'潘'是不会被难住的。它接过勺子，放进汤里，然后倒着拿了出来，使劲往嘴里送。
     
     
     
     
     
     
     
      　　结果它没有喝到多少汤，却引来了人们的一片笑声。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'现在我把它最喜欢的东西给它。'哈尔说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他把箭竹切成小块扔给'彼得'潘'。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'小丑'又表演了它是如何吃它最喜爱的食物——箭竹的。它仰面朝天躺在地上，把箭竹放在胸部，然后用非常像手的前爪一片一片地送到嘴里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　人们都惊奇地看着这个动物嚼竹片。由于长着锋利的门牙和有力的臼齿，'彼得'潘'不一会儿就把箭竹吃光，然后就缩成一团睡着了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔把它移开，把帽子还给了老头儿，把假发还给了妇女。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'表演太精彩了。'人们说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不要谢我！'哈尔说，'是罗杰把小熊猫抓住的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　于是所有的人都走过来向罗杰致意。然后，客人们一边说笑着、赞美着小熊猫的精彩表演，一边带着对罗杰的敬佩之情满意地回家了。