第四十章

     在约翰修士的指挥下，有技术的师傅把“大爵号”①上的“大母猪”准备起来。所谓“大母猪”，原来是一辆奇巧的战车，周围一排排装满了大炮，可以射出石弹和包有钢头的四楞箭，车内可以宽宽绰绰地容下两百多个人藏身和作战。这辆战车是依照雷奥尔②“母猪”的图样制造的，法国年轻的国王查理六世在位时，拜尔日拉克城就是靠了它从英国人手里夺回来的③。

     英勇厨师的名单和人数附此，他们象进入特洛亚那匹木马似的钻进了“母猪”的体内：

     辣酱油，昂伯兰④，胆小鬼，怕事虫，大肥猪，满身泥，小扒手，甜点心，拉打雷⑤，大勺子，鳘鱼汁，小煎饼，满身油师傅，肥肚肠，捣泥臼，喝剩酒，五香豆，烤羊肉，烤肉块，挖心肝，拌牛肉，炙猪肝，瘦条肉，炒杂碎。

     尊贵的战士一个个都披挂着徽章，红底，上面有个绿色的肉叉子，左面垂着一条银色的袖章。

     小肥肉，特肥肉，大肥肉，反肥肉，圆肥肉，刮肥肉，啃肥肉，网肥肉，拉肥肉，抓肥肉，① “大爵号”：庞大固埃舰队的第六只船。

     ② 雷奥尔：纪龙德省靠加隆河地名。

     ③ 一三七八年查理五世（不是查理六世，查理五世两年后才死）使用巨型战车“母猪号”攻打拜尔日拉克城，战车可射出石弹，车内可容纳一百名战士，可以开近城市进行攻击。见弗瓦萨尔《编年史》第二卷第二、第五章。

     ④ 昂伯兰是十五世纪末一出独角戏的主角，职业是仆人，他什么事都会做；另一说“昂伯兰”

     （Ambrelin）是从德文Hamerlein 来的，意思是指时钟上那个用锤敲钟点的小人。

     ⑤ 第一部第三十八章有一个朝圣者即此名。

     上肥肉，咬肥肉，省肥肉，还有棒肥肉，这个名字是用中略法取的①，原籍在郎布耶附近。这位烹调大师的名字原来是搞肥肉的棒小伙子②，这完全象你们把“崇拜偶像者”

     缩作“邪教徒”一样③。

     硬板油，长条油，自肥油，短条油，好肥油，少出油，新肥油，多出油，软肥油，相思油，嚼肥油，磅秤油，满身油，尿泡油，都是油，满脸油，还有皈依天主教的摩尔人和犹太人所没有的名字④：

     小睾丸，家兔皮，青菜篮，酱油醋，芹菜精，粉蒸糕，萝卜丝，刮油水，假猪肉，油炸糕，胡椒罐，刮锅底，醋瓶子，瞎哆嗦，汤罐子，咸喉咙，嘻嘻哈，赛蜗牛，傻小子，喝干汤，清汤水，见汤乐，喝锅底，站弯腰，不离锅，酸牛奶，转锅台，百果糕，专打碗，岔断气，还有鹌鹑头，他是从厨房调进内室伺候尊贵的红衣主教勒?维诺①的，烤不成，穷心急，破揩布，牛腰子，假正经，烤牛肩，乱通火，酸奶酪，硬帮帮，飞毛腿，命根子，肠出气，空一世，鹞子鱼，俏皮头，老蓑衣，家伙新，走不动，不知够，老鳄鱼，常胜军，小白脸，老寿星，大疤瘌，满身毛，一身灰，① “棒肥肉”原文guaillardon 是用gaillard（棒小伙子）和lardon（肥肉）用中间省略法合并起来的。

     ② 原文是guaillartlardon，即“棒小伙子?肥肉”。

     ③ “崇拜偶像者”（idolol■tre〕，“邪教徒”（idol■tre）中间省略了lo。

     ④ 库尔人和犹太人都不吃猪肉。

     ① 勒?维诺：指里齐厄主教约翰?勒?维诺?卡卢日，一五三三年被教皇克雷蒙七世提升为驻马赛红衣主教，饲养大批鹌鹑，准备随时享受。

     还有“玛丹酱油”②的创造人蒙丹，他是因为“玛丹酱油”，才在苏格兰的法国话①里被叫作蒙丹的，嗑牙齿，一身脏，胖腮帮，宽裤裆，小舌头，饼师傅，野生鸡，郁金香，洗锅手，没刷好，老醉鬼，大肚子，萝卜头，老香肠，吃剩饭，小猪猡，还有“罗伯特酱油”②的制造者罗伯特，他的酱油对于熏兔，烤鸭，鲜猪肉，煮鸡蛋，咸鳘鱼，还有无数别的肉食，真是好吃极了，每饭不忘，冰黄鳝，鲞鱼干，红鹞鱼，甜面包，古诺鱼③，大嘴叉，糊涂蛋，厚嘴唇，乱翻天，小牛肉，吹大牛，驴子草，小松鼠，一层糖，大力干，炸油锅，萨尔米④，小懒货，小瘦子，卡拉勃①，小萝卜，一翻成，没心肝，稀世鸟，大脚片，盖锅忙，一身臭，全相信，跑不掉，小牛犊，杀母猪，爱漂亮。

     这些尊贵的、英勇无比、身手矫健的厨师傅一齐钻进“母猪”里。约翰修士带着他的大砍刀最后才进去，并从里面把装有弹簧的门关好。

     ② “玛丹酱油”即“夫人酱油”。

     ① 当时法国国王的卫队多系苏格兰人，他们经常把“玛丹”（我的夫人Mada-me 的音译）误作“蒙丹”

     （Mondame，阴阳性错误的读法）。“夫人酱油”的制造者系十四世纪的御厨塔伊望。

     ② 一种用肉掺香料（葱，胡椒，醋等）熬过的酱油。

     ③ 古诺鱼：一种地中海里的鱼。

     ④ 萨尔米：即萨尔米贡丹。

     ① 卡拉勃：可能此人原籍系意大利的卡拉勃里亚。