第三十九章

     
     
     
     约翰修士望见凶恶的香肠人气昂昂地冲过来，便对庞大固埃说道：
     
     “我看又要大打一通了。啊！多大的荣誉和赞扬在等待着我们的胜利啊！我希望你留在船上等着看好了，让我和我的人去打。”
     
     “你的什么人？”庞大固埃问道。
     
     “就是经本上的东西，”约翰修士回答说。“为什么法老的御厨总监波提乏①、那个购买约瑟而约瑟如果愿意的话、可以叫他做乌龟的人，会当上埃及全国的大司马呢？为什么尼布甲尼撒国王的御厨尼布萨当会从军官中被选出来、去攻打并摧毁耶路撒冷呢②。”
     
     “你说说看，”庞大固埃说道。
     
     “我以女人那个窟窿的名义发誓！”约翰修士说道，“我敢保证他们过去打过香肠人，或者比香肠人还不如的人，因为要攻打、挫败、降伏和击溃这些人，全世界所有的军队、骑兵、队伍、陆军也没有厨师那么适当和相宜。”
     
     庞大固埃说道：“你使我想起西赛罗所说的一句可笑的话来。当凯撒和庞贝在罗马打内战时，虽然凯撒待他优礼有加，他心里还是倾向于庞贝那一面。有一天，他听说庞贝的人在一次战斗中损失惨重，便想亲自去看看他们的营盘。到了那里之后，看见军队不多，士气沮丧，秩序混乱，他便感觉到形势不对，正象已经发生的那样，还会遭受失败，于是便用他特别见长的那种辛酸刺激、表面上又好听的辞令，说说这个、劝劝那个。有几位军官做出镇定坚决的样子问他道：
     
     “‘你看我们现在还有多少鹰队？’
     
     “鹰队是罗马人作战时的军队单位。
     
     “西赛罗回答道：‘鹰队只能去对付喜鹊。’
     
     “由于现在是对付香肠，所以应该说这是一场厨房战争，须要联合厨房师傅才能生效。现在就照你说的办好了。我留在这里等待你们去充英雄，看结果如何。”
     
     约翰修士听罢径直走到厨房的帐篷里，和颜悦色地向厨师傅们说道：
     
     “小伙子们，我今天要叫你们去露露脸、全去打一个胜仗。要让你们完成一次史无前例的勇武事迹。肚子那个肚子！真的就不把有胆的厨师傅放在眼里了么？来，咱们去和那些混账香肠人干一场。我来做你们的带队。先喝酒，朋友们。来，提起精神来！”
     
     “队长，”厨师傅一齐喊道，“你说得太有理了。我们全都由你管辖。
     
     只要由你带领，我们是死是活，全都甘心。”
     
     约翰修士说道：“活，完全对；死，不可能；咱们是对付香肠。现在准备好。就用尼布萨当这个名字作口令。”
     
     ① 波提乏既不是法老的御厨总监，也不是大司马，而是法老的护卫长，见《旧约?创世记》第三十九章第一节。
     
     ② 尼布萨当是十六世纪民间故事里的英雄。