第三十一章

     
     
     
     克塞诺玛恩继续说道：“谈到封斋教主的外部形象，倒是比较匀称一些，除了他比普通人多出的七根肋骨。
     
     “大脚趾象琴键，“指甲象尖锥，“两脚象吉他，“后跟象木槌，“脚底象坩埚，“两腿象假鸟，“膝盖象杌凳，“大腿象帽缨，“两胯象钻锥，“尖形肚腹依照古式扣紧钮扣，胸口束带，“肚脐象弦琴，“鼠蹊象糕点，“那话儿象只鞋，“睾丸象料瓶，“外阴象刨子，“睾丸肌肉象球拍，“会阴象洞萧，“肛门象镜子，“屁股象耙子，“腰子象奶油罐，“腹膜象弹子台，“后背象弓弩，“脊椎象风笛，“两肋象纺车，“胸骨象华盖，“肩胛象法官帽，“胸膛象风琴，“奶头象牛角喇叭，“两腋象棋盘，“两肩象手推车，“胳膊象遮面风帽，“手指象壁炉柴架，“腿骨象两根高跷，“前臂①象镰刀②，“两肘象捕鼠机，“两手象马栉，① 原文fauciles 亦可解释为“胫骨”。
     
     ② 原文faucilles 与“前臂”（fauciles）同音。
     
     “颈项象大碗，“咽喉象滤酒器，“喉核象只桶，上面还挂着两个美丽匀称的铜瘤，样子象沙漏钟，“胡须象灯笼，“下巴象南瓜①，“耳朵象鸭脚背手套，“鼻子象一只装着盾牌的短统靴，“鼻孔象头巾，“眉毛象油盘，“左眉底下有一个黑痣，样子和大小跟一个便壶差不多，“眼皮象三弦琴，“眼睛象木梳套，“视神经象火绒箱，“前额象酒杯，“两鬓象喷壶，“两腮象木鞋，“颚骨象只碗，“牙齿象棍子。现在还有一只奶牙在波亚都皇家高隆日②，两只在圣东日的布洛斯③地窖的门口。
     
     “舌头象竖琴，“嘴巴象马披，“脸孔象骡子的驮鞍，“脑袋从左面看象一个蒸馏器，“脑壳象钱包，“合缝象渔人的戒指④，“皮肤象嘎别丁布的斗篷，“表皮象筛子，“头发象刮泥刀，“脸上长的毛，前面已经说过了。”
     
     ① “南瓜”原文potiron 亦可解释为“蘑菇”。
     
     ② 皇家高隆日：在波亚都省封特奈附近。
     
     ③ 布洛斯：下沙朗特省圣约翰?德?安琪利附近地名。
     
     ④ 指教皇的印信，印信上是渔人打扮的圣伯多禄，教皇签署公文使用此印。